Theseus , ( Le imprese di Teseo )
Atticam antiquitus innumera monstra infestabant et piratae vexabant. Postea Theseus, Aegaei filius, Atticam a monstris liberavit tutamque a piratarum insidiis reddidit. Deinde studuit necare Minotaurum, monstrum saevum et horrendum. Nam Athenarum incolae, imperio tyranni Cretae, quotannis septenos pueros totidemque puellas praedam monstro ad Cretam mittere debebant. Minotaurus degebat in Labyrintho, aedificio implexis maeandris; multae viae ducebant per Labyrinthum, sed erat arduum ad medium pervenire et etiam magis arduum axcedere inde. Sed Ariadna, tyranni filia, Thesei amore incensa, fili auxilium praebuit. Theseus filum explicavit et vias signavit; itaque, postquam Minotaurum necavit, fili auxilio innumeros maeandros iterum percurrit et integer e Labyrintho evasit.
TRADUZIONE
Anticamente innumerevoli mostri infestavano l’Attica e i pirati (la) tormentavano. In seguito Teseo, figlio di Egeo, liberò l’Attica dai mostri e (la) rese sicura dalle insidie dei pirati. In seguito decise di uccidere il Minotauro, un mostro feroce e orrendo. Infatti gli abitanti di Atene, sotto il potere del tiranno di Creta, dovevano inviare annualmente sette fanciulli e altrettante fanciulle a Creta in preda al mostro. Il Minotauro trascorreva la propria esistenza nel Labirinto, un edificio intricato dalle tortuosità. Molte vie conducevano attraverso il Labirinto ma era arduo giungere al centro e anche più arduo uscire da quel luogo. Ma Arianna, la figlia del tiranno, infiammata dall’amore di Teseo, offrì l’aiuto del filo. Teseo distese il filo e segnò le vie; pertanto, dopo che uccise il Minotauro, con l’aiuto del filo percorse di nuovo gli innumerevoli meandri e illeso evase dal Labirinto.
Innumera = Innumerus,a, um aggettivo prima classe neutro plurale
A monstris = abl + a d’agente
VERBI
infestabant = infesto, as, avi, atum, are ( imperfetto)
vexabant = Vexo, as, avi, atum, are ( imperfetto)
Liberavit = libero, as, avi, atum, are (perfetto)
reddidit= reddo, is , reddidi, redditum, reddere (perfetto)
studuit= Studeo, es, studui, studere (perfetto)
necare = Neco, as,avi,atum,are (infinito)
debebant.= debo, es, debui, debitum, debere (imperf)
mittere = Mitto,is, misi, missuum, mittere (infinito)
degebat= Dego, degis, degi, degere (imperfetto)
ducebant= duco, is, duxi, ductum, ere (imperfetto)
Erat = sum, es, fui, esse (imperfetto)
Pervenire = pervenio, is, perveni, perventum, ire (infinito)
axcedere=, excedo, is, cessi, cessum, ere (infinito)
praebuit= praebui, praebitum, paebere (perfetto)
explicavit = explico, as, avi, atum, are (perfetto)
signavit = signo, as, avi, atum,are (perfetto)
percurrit = Percurro, is, percurri, percursum, percurrere (perfetto)
evasit.= Evado, is, evasi evasum, evadere (perfetto)
