Saepe ab omnibus poetis fabula Orphei et Eurydices celebratur. Orpheus, Thraciae vates, cum uxor Eurydice morsu serpentis correpta esset, tanto dolore ob eius mortem affectus est ut ad regnum Inferorum descendere exoptaret. Orpheus, cum dulci cantu Persephonem et Plutonem oravisset, ab eis impetravit ut Eurydice sibi redderetur. Sed iusserunt Orpheum dei inferi Eurydices vultum non videre usque ad limina Orci. Orpheus contra, amore incensus, oculos reflexit et mulier ab Orco recepta est. Postea miser poeta pro despectu quem in ceteras feminas habuit, a Thraciis mulieribus est laniatus, eiusque caput ad insulam Lesbum undis marinis transvectum est.
TRADUZIONE
Spesso la favola di Orfeo e di Euridice è celebrata da tutti i poeti. Orfeo, poeta della Tracia, essendo la moglie Euridice deceduta per il morso di un serpente, fu afflitto da tanto dolore per la sua morte che desiderò scendere nel regno degli Inferi. Orfeo, dopo aver pregato con un dolce canto Persefone e Plutone ottenne da questi che Euridice fosse a lui resa. Ma gli dei infernali ordinarono Orfeo di non vedere il volto di Euridice fino ai confini dell’Orco. Orfeo al contrario, acceso d’amore, rivolse gli occhi e la moglie fu ripresa dall’Orco. In seguito il misero poeta a causa del disprezzo che ebbe verso le altre femmine, fu sbranato dalle donne trace e la sua testa fu trasportata verso l’isola di Lesbo dalle onde marine.
Celebratur = indicativo presente passivo da celebro, as, avi, atum, are
Correpta = participio da corripio, is, corripui, correptum, ere
Esset = congiuntivo imperfetto da sum,es,fui, esse
Cum e congiuntivo proposizione subordinata circostanziale
Affectus est = perfetto passivo di afficio,is, feci, fectum, ficere
Tanto…..cum consecutiva
Descendere = infinito da descendo,is, descendi, descensum, ere
Exoptaret = congiuntivo imperfetto da exopto, as, avi, atum, are
Oravisset = congiuntivo piuccheperfetto da oro,as, avi, atum,are
Impetravit = perfetto impetro, as, avi, atum, are
Redderetur = congiuntivo imperfetto passivo da reddo,is, reddidi, redditum, reddere
Iusserunt = indicativo perfetto da iubeo, es, iussi, iussum, iubere
Videre = infinito da video, es, vidi, visum, videre
Incensus = participio da incendo, is, incendi, incensum, incendere
Reflexit = perfetto da reflecto, is reflexi, reflexum, reflectere
Recepta est = perfetto passivo da recepto,as, avi, atum, are
Habuit = perfetto da habeo, es, ui, habitum, ere
Est laniatus = perfetto passivo da lanio,as, avi, atum, laniare
Transvectum est = perfetto passivo da transveho, is, vexi, vectum, vehere
