In Graecia olim habitabat Peleus, vir validus et intrepidus et deis carus. Clamavit Iuppiter: “Thetis, dea marina, erit nupta Pelei”. Itaque Peleus, ubi nuptias suas celebravit, convivium magnum paravit. Ex Olympo descenderunt dei deaeque et dona pulchra Peleo dederunt. Magnum erat gaudium Pelei nuptaeque. Sed deam Discordiam ad convivium non invitaverunt, nam in nuptiis discordia non grata est. Inde dea irata pomum aureum fabricavit et in turbam convivarum iactavit. Sic Discordia convivas ad rixam magnam excitavit; nam deae multae clamabant: “Meum erit pomum pulchrum, non tuum”, et ira animos dearum movit.Tandem deae Iuno et Minerva et Venus ad Olympum venerunt. “O Iuppiter, clamant, rixae nostrae eris arbiter, nam ob pomum aureum discordia magna est“. Sed Iuppiter sapientia magna: “In rixa, inquit, dearum magnarum arbier non ero: Alexandrum. Priami filium, in terra videtis: Alexandrum iubeo deam pulcherrimam deligere et pomum aureum illi dare“. Itaque deae ex Olimpo ad Alexandrum descenderunt.
TRADUZIONE
In Grecia un tempo abitava Peleo, uomo valido e intrepido e caro agli dei. Giove gridò: “ Teti, dea marina, sarà sposa di Peleo”. E così Peleo, quando celebrò le sue nozze, preparò un grande banchetto. Gli dei e le dee scesero dall’Olimpo e offrirono a Peleo bei doni. Grande era la gioia di Peleo e della sposa. Ma non invitarono al banchetto la dea Eris, infatti la discordia non è gradita alle nozze. Quindi la dea adirata costruì un frutto d’oro e (questo) gettò verso lo scompiglio degli ospiti. Così Eris incitò a una grande rissa gli ospiti; infatti molte dee gridavano: “Sarà mio il bel pomo, non tuo” e l’ira mosse negli animi degli dei. Infine le dee Giunone e Minerva e Venere giunsero all’Olimpo: “O Giove, gridano, sarai giudice della nostra contesa, infatti a causa del pomo d’oro la discordia è grande”. Ma Giove con grande saggezza: “Nella contesa, disse, dei grandi dei non sarò il giudice: Alessandro, figlio di Priamo, (lo) vedete sulla terra: ordino Alessandro di scegliere la dea più bella e di dare il pomo d’oro a quella”. E così le dee scesero da Alessandro dall’Olimpo.
Habitabat = imperfetto da habito, as , avi, atum, are
Clamavit = perfetto da clamo, as, avi, atum, are
Erit = futuro semplice da sum, es, fui, esse
Celebravit = perfetto da celebro, as, avi, atum, are
Paravit = perfetto da paro, as, avi, atum, are
Descenderunt = perfetto da descendo, is, descendi, descensum, descendere
Dederunt = perfetto da do, das, dedi, datum, dare
Erat = imperfetto da sum, es, fui, esse
Invitaverunt = perrfetto da invito, as, avi, atum, are
Est = presente da sum, es, fui, esse
Fabricavit= Perfetto da fabrico, as, avi, atum, are
Iactavit = perfetto da iacto,as ,iactavi, iactatum, iactare
Excitavit = da excito, as,avi, excitatum, excitare
Clamabant imperfetto da clamo, as, avi, atum, are
Movit = Perfetto da moveo, es, movi, motum, movere
Venerunt = perf da venio, is, veni, ventum, venire
Clamant = pres da clamo, as, avi, atum, are
Eris = futuro da sum, es, fui, esse…
Ero = futuro da sum, es, fui, esse
Videtis = pres da video, es, vidi, visum, videre
Iubeo = presente da iubeo, es, iussi, iussum, iubere
Pulcherrimam = superlativo
Deligere = infinito da deligo, is, delegi, delectum. Deligere
Dare = infinito da do, das, davi, datum , dare
Descenderunt = perfetto da descendo, is, descendi, descensum, descendere
