Pastor, qui in misera domo vivebat, amicitiam cum satyro contrahit, et eum die hiemali in domum suam ducit. Tota planities glacie rigebat: etiam in domo pastoris acre frigus erat: quare pastor ad os manus admovet et afflat. Tum satyrus eum interrogat: “Cur flatum ita ex ore emittis?” Pastor respondet: “Manus meae frigore gelidae sunt; ideo eas calefacio“. Postea mulier pastoris cibos in mensa ponit, et quoniam nimis calidi erant, pastor eos ad os admovet et afflavit, deinde edit. Tum rursus satyrus pastorem interrogat: “Cur ita agis?” Ille respondet: “Cibos refrigero, qui nimio calore gustatui displicent et ori stomachoque nocent“. Tum satyrus: “Rem miram facis, quoniam eodem flatu frigida calefacis, calida refrigeras”.
TRADUZIONE
Un pastore, il quale viveva in una povera casa, stringe amicizia con un satiro e lo conduce nella sua casa in un giorno invernale. Tutta la pianura era gelata per il ghiaccio: anche nella dimora del pastore c’era un freddo pungente: per questa ragione il pastore accosta una mano verso la bocca e soffia. Allora il satiro lo interroga: ”Perché emetti così il fiato dalla bocca?” Il pastore risponde: “le mie mani sono gelate per il freddo; perciò le riscaldo”. Poi la moglie del pastore pone delle pietanze a tavola e poiché erano troppo calde, il pastore le avvicina alla bocca e soffia, poi le mangia. Allora il satiro ancora interroga il pastore: “perché fai così?” Quello risponde: “raffreddo gli alimenti, che per il troppo calore sono sgraditi al gusto e nuocciono alla bocca e allo stomaco”. Allora il satiro: “tu fai una cosa meravigliosa, poiché col medesimo fiato tu riscaldi le cose fredde e raffreddi le cose calde”.
Vivebat= imperfetto da vivo, is, vixi, victum, vivere
Contrahit= presente da contraho, is, contraxi, contractum, contrahere
Ducit= presente da duco, is, duxi, ductum, ere
Rigebat= imperfetto da rigo, as, avi, atum, are
Erat= imperfetto da sum, es fui, esse
Admovet= pres da admoveo, es, vi, otum, admovere
Afflat= presente da afflo, as, avi, atum, are
Interrogat= presente da interrogo, as, avi, atum, are
Emittis= presente da emitto, is, emisi, emissum, emittere
Respondet= presente da respondeo, es, respondi, responsum,respondere
Sunt= presente da sum, es , fui, esse
Calefacio= presente calefacio, is,calefeci,calefactum, ere
Ponit= presente da pono, is, posui, posuitum, ere
Edit= presente edo, is, edidi, eitum, ere
Agis= presente aggo, is, eegi, actum, agree
Refrigero= presente da refrigero, as, avi, atum, are
Displicent= presente displiceo, es, ui, ere
Nocent= presente da noceo, es, ui, nocitum, ere
Facis= presente da facio, is, feci, factum, facere
