Olim tener agnus in fecundis agris laetus vivebat cum aliis teneramque herbam pascebat. Ad parvum rivum venit et limpidam aquam bibebat. Ad rivum eundem etiam saevus lupus pervenit, miserum agnum conspexit et cognovit, postea ei dixit: “Tu meam aquam turbidam facis et perniciosus es!” Mendacia dicis, lupe – agnus respondit -: nam aqua a labris tuis inquinatur“. At improbus et violentus lupus, iratus, multa alia falsa dixit et ad ultimum agnus captus et devoratus est et cecidit. Fabula docet: saepe violenti fictis causis innoxios opprimunt.
TRADUZIONE
Una volta un tenero agnello viveva lieto con gli altri agnelli ne fertili campi e pascolava l’erba delicata. Giunse ad un piccolo ruscello e beveva la limpida acqua. Allo stesso ruscello anche un feroce lupo giunse, vide il povero agnello e lo riconobbe, dopo gli disse: “tu rendi la mia acqua torbida e sei dannoso!” “dici menzogne, o lupo- rispose l’agnello- infatti l’acqua è inquinata dalle tue labbra”. Ma il crudele e violento lupo, adirato, disse molte altre falsità e alla fine l’agnello venne preso e divorato e lo uccise. La favola insegna: spesso i violenti calpestano gli innocenti con pretesti inventati.
Vivebat = imperfetto da vivo, is, vixi, victum, vivere
Laetus= da laetus, a, um aggettivo di prima classe
Pascebat = imperfetto da pasco, is, pavi, pastum, pascere
Teneram= da tener, a, um aggettivo prima classe
Venit= perfetto da venio, is, veni, ventum, ire
Bibebat = imperf da bibo, is, bibi, bibitum, ere
Pervenit= perfetto da pervenio, is, perveni, perventum, ire
Conspexit = perfetto da conspicio, is, conspexi, conspectum, ere
Dixit = perfetto da dico, is, dixi, dictum, ire
Facis= presente da facio, is, feci, factum, facere
Es = presente da sum, es. fui, esse
Dicis = presente da dico, is, dixi, dictum, ere
Respondit= perfetto da respondeo, es, respondi, responsum, ere
Inquinatur = presente passivo da inquino, as, avi, atum, are
Devoratus est= perfetto pasivo da devoro,as, avi, atum, are
Captus (est)= perfetto passivo da capio, is, cepi, captum, ere
Cecidit = perfetto da cado, is, cecidi, casurum, cadere
Docet= presente da doceo, es, docui, doctum, docere
Opprimunt = presente da opprimo, is, oppressi, oppressum, opprimere
Fictis = participio perfetto da fingo, is, finxi, fictum, fingere
