Homo callidus, simul ac in periculum venit, quaerit reperire effugium damno alterius. Ita narrat Phaedri fabula de vulpe et hirco: olim vulpes inscia in profundum puteum decidit et alto margine claudebatur: in mortis discrimen veniebat. Paulo post hircus sitibundus in locum venit; callida vulpes eum vidit, pro salute sua fraudem excogitavit et exclamavit: ” Descende amice care, aqua bona et copiosa est: sitis tua satiabitur et puro liquore contentus eris“. Hircus doli ignarus in puteum descendit. Tum vulpes rapida in hircum insiluit et evasit puteo; miser stultusque hircus in puteo remansit.
TRADUZIONE
L’uomo astuto, quando si trova in pericolo, cerca di trovare una fuga al danno altrui. Così narra la favola di Fedro sulla volpe e il caprone: una volta una volpe inesperta cadde in un pozzo profondo ed era bloccata dall’alto margine: si trovava in pericolo di morte. Poco dopo un caprone assetato giunse nel luogo; la volpe astuta lo vide, escogitò un inganno per la sua salvezza ed esclamò: “Scendi o amico caro, c’è acqua buona e abbondante: la tua sete sarà placata e tu sarai contento per la limpida acqua. Il caprone, ignaro dell’inganno scese nel pozzo. Allora la volpe rapida balzò sul caprone ed uscì dal pozzo; il povero e stolto caprone rimase nel pozzo.
fraudem= da fraus, fraudis
Venit = presente da venio, is, veni, ventum, venire
Quaerit = presente da quaer, is, quaesii, quaesitum, quaerere
Reperire = infinito da reperio,is, repperi, repertum, reperire
Narrat = presente da narro, as, avi, atum, are
Decidit = perfetto da decido, is, decidi, decidere
Claudebatur = imperfetto passivo da claudo, is, clausi,clausum, claudere
Veniebat = imperfetto da venio,is, veni, ventum, ire
Venit= perfetto da venio,is, veni, ventum, ire
Vidit = perfetto da video, es, vidi, visum, videre
Excogitavit = perfetto da excogito, as, avi, atum, are
Descende = imperativo presente da descendo, is, descendi, descensum, ere
Exclamavit = perfetto da exclamo, as, avi, atum, are
Est = presente da sum, es, fui, esse
Satiabitur= futuro passivo satio, as, avi, atum, are
Eris = futuro da sum, es, fui, esse
Descendit = perfetto da descendo, is, descendi, descensum, ere
Insiluit = perfetto da insilio, is, ivi, insultum, ire
Evasit = perfetto da evado,is, evasi, evasum, evader
Remansit = perfetto da remaneo, es, remansi, remansum,ere
