Agamemnon et Menelaus Atrei filii cum ad Troiam oppugnandam coniuratos duces ducerent, in insulam Ithacam ad Ulixem Laertis filium venerunt, cui erat responsum, si ad Troiam isset, post vicesimum annum solum sociis perditis egentem domum rediturum. Itaque cum sciret ad se oratores venturos, insaniam simulans pileum sumpsit et equum cum bove iunxit ad aratrum. Quem Palamedes ut vidit, sensit simulare atque Telemachum filium eius cunis sublatum aratro ei subiecit et ait: ” Simulatione deposita, inter coniuratos veni“. Tunc Ulixes fidem dedit se venturum; ex eo Palamedi infestus fuit.
TRADUZIONE
Agamennone e Menelao, figli di Atreo, quando guidavano i capi alleati all’assedio di Troia, giunsero nell’isola di Itaca presso Ulisse, figlio di Laerte, al quale era stato preannunciato che, se fosse andato a Troia, sarebbe tornato in patria dopo vent’anni solo, privo di tutto e senza i compagni. Pertanto, sapendo che sarebbero venuti da lui i messi, fingendo pazzia, si mise un berretto e legò all’aratro un cavallo con un bue. Ma Palamede, come lo vide, capì che egli fingeva e gli mise davanti l’aratro suo figlio Telemaco tolto dalla culla e disse: ” Abbandonata la finzione, vieni tra gli alleati”. Allora Ulisse promise che sarebbe andato; e da quel momento fu nemico di Palamede.
duces = da dux, ducis terza declinazione
ducerent = congiuntivo imperfetto da duci, is, duxi, ductum, ere
venerunt= perfetto indicativo da venio, is, veni, ventum, ire
cui = pronome relativo qui, quae, quod
responsum erat = piuccheperfetto passivo indicativo da respondeo,es, spondi, sponsum, ere
isset= congiuntivo piuccheperfetto da sum, es, fui, esse
rediturum= participio futuro da redeo, redis, redii, reditum, redire
sciret= congiuntivo imperfetto da scio, scis, scii o scivi, scitum, scire
venturos= participio futuro da venio, venis, veni, ventum, venire
simulans= participio presente da simulo, simulas, simulavi, simulatum, simulāre
sumpsit= perfetto indicativo da sumo, sumis, sumpsi, sŭmptŭm, sumĕre
iunxit= perfetto indicativo da iungo, iungis, iunxi, iunctŭm, iungĕre
vidit= perfetto indicativo da vidĕo, vidĕs, vidi, visum, vidēre
sensit= perfetto indicativo da sentio, sentis, sensi, sensum, sentire
eius= pronome determinativo da is, ea, id
ei= pronome determinativo da is, ea, id
subiecit= perfetto indicativo da subicio, subicis, subieci, subiectŭm, subicĕre
ait= verbo difettivo da aio,ais
deposita= participio perfetto da depono,is,posui,positum,ere
venturum participio futuro da venio, venis, veni, ventum, venire
fuit= perfetto da sum, es, fui, esse
