Olim (avv.) aestate (= d’estate) garrula cicada in frondosa silva suaviter (avv.) canit, laboriosa formica contra (avv.) alacrîter (avv.) cursat, assidue (avv.) laborat et mira cum sollertia magnam escarum copiam cumûlat. Cicada contra (avv.) pigra et improvida est: non solum vitam otiosam et sine curis ducit, sed etiam formicae diligentiam ita vitupêrat: “Stulta formica, cur (= perché) vitam in operis maceras? Ego (= io) autem in umbra requiesco, otiosam vitam ago et agricolas delecto“. Sedûla formica cicadae insolentiam non curat et operam suam continuat. Cum postea procellae totam silvam quassant, herbae siccant et hiems (= l’inverno) venit, provida formica propter pristinam diligentiam in latebra tranquilla et laeta vivit, cicada contra (avv.) propter neglegentiam suam escam non habet et formicam ita implorat: “Da, amica mea, paucas micas famelicae cicadae». Sed formica sic respondet: «Antea canebas (= cantavi), nunc salta“.
TRADUZIONE
Un giorno d’estate una cicala canterina canta piacevolmente in un bosco frondoso, invece una formica laboriosa corre alacremente , lavora assiduamente e accumula con meravigliosa solerzia una grande quantità di cibi. La cicala invece è pigra e incauta: non solo conduce una vita oziosa e senza cure, ma critica anche la diligenza della formica così: “Stolta formica, perché sprechi la vita nel lavoro? Al contrario, io mi rilasso all’ombra, vivo una vita tranquilla e rallegro i contadini”. La diligente formica non cura l’insolenza della cicala e continua il suo lavoro. Poi quando le tempeste sconvolgono tutto il bosco , le erbe si seccano e giunge l’inverno ,la formica previdente grazie al suo precedente impegno vive nella tana tranquilla e felice; la cicala, al contrario, a causa della sua negligenza non ha cibo e così implora la formica: “Da’, amica mia, poche briciole alla cicala affamata”. Ma la formica risponde così: “Prima cantavi, ora balla!”.
canit = presente indicativo da cano, canis, cecini, cantŭm, canĕre
cursat = presente indicativo da curso, cursas, cursāre
laborat = presente indicativo da laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborāre
copiam = particolarità della prima declinazione copia, ae= abbondanza copiae, arum= truppe
cumûlat = presente indicativo da cumulo, cumulas, cumulavi, cumulatum, cumulāre
est = presente indicativo da sum, es, fui, esse
ducit = presente indicativo da duco,is, duxi, ductum, ere
vitupêrat = presente indicativo da vitupero, vituperas, vituperavi, vituperatum, vituperāre
maceras = presente indicativo da macero, maceras, maceravi, maceratum, macerāre
requiesco= presente indicativo da requiesco, requiescis, requievi, requietŭm, requiescĕre
ago = presente indicativo da ago, agis, egi, actŭm, agĕre
delecto = presente indicativo da delecto, as, avi, atum, are
curat = presente indicativo da curo, as, avi, atum, are
suam = aggettivo possessivo da suus,sua,suum
continuat = presente indicativo da continuo,as,avi,atum,are
quassant = presente indicativo da quasso, quassas, quassavi, quassatum, quassāre
siccant = presente indicativo da sicco, siccas, siccavi, siccatum, siccāre
venit = presente indicativo da venio, is, veni, ventum, venire
vivit = presente indicativo da vivo, vivis, vixi, victŭm, vivĕre
habet = presente indicativo da habĕo, habĕs, habui, habitum, habēre
implorat = presente indicativo da imploro, as, avi, atum, are
Da= imperativo presente da do, das, dedi, datum, dāre
respondet = presente indicativo da respondĕo, rĕspondĕs, respondi, responsum, respondēre
canebas = indicativo imperfetto da cano, canis, cecini, cantŭm, canĕre
salta= imperativo presente da salto, saltas, saltavi, saltatum, saltāre
