Romani magna cum cura hortos colunt. Galba in via Aurelia hortos habet; in Pincio horti Sallustiani sunt; Columella Hortensii hortos amplos commemorat. Maecenatianos Svetonius laudat. Iulius Caesar (Cesare) hortos magnificos et sumptuosos, ubi (dove) Cleopatra aliquandiu habitavit (dimorò), statuis antiquis et tabulis pictis et piscinis marmoreis et hortis umbrosis ornat. Hortorum forma artificiosa est. In viridario magna est copia tiliarum, laurorum, cupressorum, platanorum; in pomario piri, mali, fici, cerasi, amygdali virent; in vivario aquilas, gallinas, capreas, elephantos, cervos, ursos vivos servant; in roseto rosarum, in violario violarum aureolae sunt. Fonticulorum aqua viva herbas irrigat, et cibus tener in piscinis murenas alit.
TRADUZIONE
I Romani coltivano con grande cura i giardini. Galba ha i giardini in via Aurelia; sul Pincio ci sono gli ordi sallustiani; Columella ricorda gli ampi giardini di Ortensio. Svetonio loda quelli di Mecenate. Giulio Cesare orna i magnifici e sontuosi giardini, dove dimorò per qualche tempo Cleopatra, con antiche statue e tavole dipinte e piscine di marmo e con giardini ombrosi. La forma dei giardini è artistica. Nel parco c’è una grande abbondanza di tigli, lauri, cipressi e platani; nel frutteto fioriscono peri, meli, fichi, ciliegi, mandorli; nel vivaio vivono aquile, galline, capre, elefanti, cervi, orsi vivi; nel roseto ci sono aiuole di rose, nel violaio di viole. L’acqua viva delle fonti irriga le piante e il cibo tenero nutre le murene nelle piscine.
colunt= presente indicativo da colo, colis, colui, cultŭm, colĕre
habet= presente indicativo da habĕo, habĕs, habui, habitum, habēre
sunt= presente indicativo da sum, es, fui, esse
commemorat = presente indicativo da commemoro, commemoras, commemoravi, commemoratum, commemorāre
laudat = presente indicativo da laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre
habitavit= perfetto indicativo da habito, habitas, habitavi, habitatum, habitāre
ornat = presente indicativo da orno, ornas, ornavi, ornatum, ornāre
est = presente indicativo da sum , es, fui, esse
copia= particolarità prima declinazione copia, ae,= abbondanza copiae,arum= mezzi, truppe
virent = presente indicativo da vireo, vires,virui, virēre
servant = presente indicativo da servo, servas, servavi, servatum, servāre
irrigat= presente indicativo da irrigo, irrigas, irrigavi, irrigatum, irrigāre
alit = presente indicativo da alo, alis, alui, altŭm, alĕre
