Neptunus, Saturni et Rheae filius, Oceani deus est et ventis atque procellis cum nymphis imperat. Neptuni vehiculum magna concha est; equi marini concham trahunt inter undas et deus immensum pelagus sic peragrat. Equorum iubae caerulae, oculi feri, ungulae aeneae sunt. Deus iussa dat non scaeptro sed fuscină: fuscinā procellas suscitat undasque sedat. Nautae dei benevolentiam donis et hostiis invocant quia vita in pelago in magno periculo est. Romani Neptuno parva templa aedificant, tauros immolant et ante dei simulacra sic orant: «Neptune, Saturní et Rheae fili, undas placa, nautas adiūva atque protěge“.
TRADUZIONE
Nettuno, figlio di Saturno e di Rea, è il dio dell’Oceano e comanda con le ninfe sui venti e sulle tempeste. Il veicolo di Nettuno è una grande conchiglia; i cavalli marini trainano la conchiglia tra le onde e così il dio attraversa l’immenso mare. Le criniere dei cavalli sono azzurre, gli occhi sono fieri, gli zoccoli del colore del bronzo. Il dio da il comando non con lo scettro ma con il tridente: il tridente anima le tempeste e calma le onde. I marinai invocano la benevolenza del dio con doni e sacrifici poichè la vita nel mare è in grande pericolo. I Romani innalzano piccoli tempi a Nettuno, immolano tori e davanti all’immagine del dio pregano: ” O Nettuno, figlio di Saturno e Rea, placa le onde, aiuta e proteggi i marinai”.
est= presente indicativo da sum, es, fui, esse
imperat= presente indicativo da impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre
trahunt = presente indicativo da traho, trahis, traxi, tractŭm, trahĕre
peragrat = presente indicativo da peragro, peragras, peragravi, peragratum, peragrāre
sunt = presente indicativo da sum, es, fui, esse
dat = presente indicativo da do, das, dedi, datum, dāre
suscitat = presente indicativo da suscito, suscitas, suscitavi, suscitatum, suscitāre
sedat = presente indicativo da sedo, sedas, sedavi, sedatum, sedāre
invocant = presente indicativo da invoco, invocas, invocavi, invocatum, invocāre
aedificant = presente indicativo da aedifico, aedificas, aedificavi, aedificatum, aedificāre
immolant = presente indicativo da immolo, immolas, immolavi, immolatum, immolāre
orant = presente indicativo da oro, oras, oravi, oratum, orāre
adiūva = imperativo presente da adiŭvo, adiŭvas, adiuvi, adiutum, adiŭvāre
protěge= imperativo presente da protego, protegis, protexi, protectum, protegĕre
