Prometheus, Iapeti filius, viros ex luto fingit. Postea Vulcanus, imperio Iovis (di Giove), ex luto feminae simulacrum creat, cui (a cui) Minerva animam dat. Femina Pandora a diis nominatur et in coniugium Epimetheo datur. Postea Prometheus, benevolentia et gratia erga terrae incolas, flammam donum viris dare optat. Igitur dolo flammam ex deorum foco eripit et in ferula in terras gerit. Tum dei Prometheum puniunt: in Caucaso eum (lo) deligant ad saxum clavis ferreis: hic (avv) aquila cotidie membra lacerat; sed membra cotidie iterum crescunt. Post multos annos Hercules (Ercole) aquilam necat et Prometheum liberat.
TRADUZIONE
Prometeo, figlio di Giapete, plasma gli uomini dal fango. Dopo Vulcano per ordine di Giove crea una statua di una donna dal fango, a cui Minerva dà l’anima. La donna è chiamata Pandora dagli dei ed è data in sposa ad Epimeteo. Dopo Prometeo, per la devozione e benevolenza verso gli abitanti della terra, desidera dare agli uomini in dono una fiamma. Perciò con l’inganno ruba la fiamma dal fuoco degli dei e in ina canna lo porta sulla terra. Allora gli dei puniscono Prometeo: lo legano sul Caucaso ad una roccia con chiodi robusti: qui un’aquila ogni giorno gli lacera le membra; ma ogni giorno le membra crescono di nuovo. Dopo molti anni Ercole uccide l’aquila e libera Prometeo.
fingit= presente indicativo da fingo, fingis, finxi, fictŭm, fingĕre
creat = presente indicativo da creo, creas, creavi, creatum, creāre
cui= pronome dimostrativo da hic, haec, hoc
dat = presente indicativo da do, das, dedi, datum, dāre
nominatur = presente indicativo passivo da nomino, nominas, nominavi, nominatum, nomināre
datur = presente indicativo passivo da do, das, dedi, datum, dāre
dare = presente infinito da do, das, dedi, datum, dāre
optat = presente indicativo da opto, optas, optavi, optatum, optāre
eripit = presente indicativo da eripio, eripis, eripui, ereptŭm, eripĕre
gerit = presente indicativo da gero, geris, gessi, gestŭm, gĕrere
eum= pronome determinativo da is, ea, id
deligant = presente indicativo da dēlĭgo, dēlĭgas, deligavi, deligatum, dēlĭgāre
lacerat = presente indicativo da lacero, laceras, laceravi, laceratum, lacerāre
crescunt = presente indicativo da cresco, crescis, crevi, cretŭm, crescĕre
necat = presente indicativo da neco, necas, necavi, necatum, necāre
liberat = presente indicativo da libero, liberas, liberavi, liberatum, liberāre
