Multae urbes in insula Sicilia Cereri, deae frugum, sacrae erant. Proserpina, Cereris filia, virgo
eximiae pulchritudinis, libenter in pratis errabat et cum suis comitibus flores veris legebat.
Olim Pluto, inferorum rex, cupidus nuptiarum, virginem rapuit et in sua regna
tulit. Ceres, filiae fortunam diu ignorans (ignorando), omnia loca clamoribus et querelis implebat.
Denique misera mater multis cum lacrimis Iovis, hominum deorumque patris, auxilium impoloravit.
Iuppiter Plutonis insidias deae detexit et aequas pacis condiciones statuit inter Cererem et Plutonem:
Proserpina dimidia anni parte in umbrarum regnum erit, sed vere, cum flavae spicae in agris
flavescunt, in terra apud matrem erit.
TRADUZIONE
Molte città sull’isola siciliana erano sacre a Cerere, dea dei raccolti. Proserpina, figlia di Cerere, vergine di eccezionale bellezza, camminava liberamente sui prati e raccoglieva fiori di primavera con i suoi compagni. Una volta Plutone, re degli Inferi, desideroso di nozze, rapì la vergine e la portò nel suo regno. Cerere, ignorando il destino della figlia a lungo, riempiva tutti i luoghi con clamori e e con lamenti. Poi la povera madre con molte lacrime implorò aiuto a Giove padre degli uomini e di tutti gli dei. Giove svelò alla dea le insidie di Plutone e stabilì condizioni eque di pace tra Cerere e Plutone: Proserpina per metà parte dell’anno starà nel regno delle ombre, ma in primavera, quando imbiondiscono le spighe d’orate nei campi, starà sulla terra presso la madre.
erant= imperfetto indicativo da sum, es, fui, esse
errabat= imperfetto indicativo da erro, erras, erravi, erratum, errāre
legebat= imperfetto indicativo da lego, legis, legi, lectŭm, legĕre
rapuit = perfetto indicativo da rapio, rapis, rapui, raptŭm, rapĕre
tulit= perfetto indicativo da fero, fers, tuli, latum, ferre
ignorans = participio presente da ignoro, ignoras, ignoravi, ignoratum, ignorāre
implebat=imperfetto indicativo da impleo, imples, implevi, impletum, implēre
imploravit = perfetto indicativo da imploro, imploras, imploravi, imploratum, implorāre
detexit = perfetto indicativo da detego, detegis, detexi, detectŭm, detegĕre
statuit= perfetto indicativo da statuo, statuis, statui, statutŭm, statuĕre
erit= futuro semplice indicativo da su, es, fui, esse
flavescunt= perfetto indicativo da flavesco, flavescis, flavescĕre
