Olim vacca, capella et ovis patiens iniuriae socii cum leone in venatione fuerunt. Postquam in silvis cervum vasti corporis ceperunt, procax leo quattor partes fecit et sociis insolenter dixit: “Ego primam partem tollo quoniam nominor leo; secundam quia sum socius, tribuetis mihi; tertia pars mihi dabitur quia plus valeo; denique etiam quartam sumam, quia vorabo socium qui eam tetigerit!” Sic improbus ac procax leo totam praedam solus abstulit. Quare Phaedrus poëta in fabella iure affirmat: “Numquam est fidelis cum potente societas”.
TRADUZIONE
Un tempo una mucca, una capretta e una pecora che sopportava le ingiustizie furono alleate con un leone nella caccia. Dopo che ebbero preso nei boschi un cervo dal grande corpo, il leone sfrontato fece quattro parti e disse con insolenza ai compagni: “Io prendo la prima parte dal momento che sono chiamato leone; concederete la seconda a me perché sono un alleato; la terza parte sarà data a me poiché valgo di più; infine prenderò anche la quarta, perché mangerò il socio che la toccherà!” Così il disonesto e arrogante leone portò via da solo tutta la preda. Perciò il poeta Fedro afferma giustamente nella storiella: “Mai è fidata l’alleanza con un potente”
patiens =participio presente da patio, patis, patĕre
fuerunt= perfetto indicativo da sum, es, fui, esse
ceperunt= indicativo perfetto da capio, capis, cepi, captum, capĕre
fecit= indicativo perfetto da facio, facis, feci, factum, facere
dixit= perfetto indicativo da dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre
nominor = indicativo presente passivo da nomino, nominas, nominavi, nominatum, nomināre
sum = presente indicativo da sum, es, fui, esse
tribuetis = indicativo futuro semplice da tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuĕre
dabitur= indicativo futuro semplice passivo da do, das, dedi, datum, dāre
valeo= indicativo presente da valeo, vales, valui, , valiturum, valēre
vorabo= indicativo futuro semplice da voro, voras, voravi, voratum, vorāre
qui = pronome relativo da qui, quae, quod
eam= pronome determinativo da is, ea, id
abstulit= indicativo perfetto da aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre
affirmat= indicativo presente da affirmo, affirmas, affirmavi, affirmatum, affirmāre
est= presente indicativo da sum, es, fui, esse
