Athenarum incolae Minervam colebant; Minerva sapientiae intellegentiaeque dea erat et poetarum patrona; itaque poeticam, philosophiam, scientiamque protegebat. Romae incolae Minervae aras consecrabant et rosarum violarumque coronis ornabant; hostiis deae iram placabant: agnas capellas et columbas deae mactabant. Minerva nuptias non optabat, sed pugnas et audaciam; nam cum galea, lorica, parma et hasta fingebatur. Ab athletis Minerva invocabatur et deae palmarum coronae vovebantur. Dea autem saevitiam non amabat, sed iustitiam et prudentiam. Minerva tibiam invenit; agricolae deam tibia celebrabant.
TRADUZIONE
Gli abitanti di Atene veneravano Minerva; Minerva era la dea della sapienza e dell’intelligenza e protettrice dei poeti; così proteggeva la poetica, la filosofia e la scienza. Gli abitanti di Roma consacravano gli altari per Minerva e ornavano con corone di rose e viole; placavano l’ira della dea con vittime sacrificali; sacrificavano per la dea agnelli, caprette e colombe. Minerva non apprezzava le nozze, ma le guerre e l’audacia; infatti era rappresentata con l’elmo, la lorica, lo scudo tondo e la lancia. Minerva era invocata dagli atleti e corone di palme erano promesse in voto alla dea. In verità la dea non amava la crudeltà ma la giustizia e la prudenza. Minerva inventò il flauto; gli agricoltori celebravano la dea con il flauto.
colebant= indicativo imperfetto da colo, colis, colui, cultum, colĕre
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
protegebat= indicativo imperfetto da protego, protegis, protexi, protectum, protegĕre
consecrabant= indicativo imperfetto da consecro, consecras, consecravi, consecratum, consecrāre
ornabant= indicativo imperfetto da orno, ornas, ornavi, ornatum, ornāre
placabant=indicativo imperfetto da placo, placas, placavi, placatum, placāre
matcabant= indicativo imperfetto da macto, mactas, mactavi, mactatum, mactāre
optabat= indicativo imperfetto da opto, optas, optavi, optatum, optāre
fingebatur= indicativo imperfetto passivo da fingo, fingis, finxi, fictum, fingĕre
invocabatur= indicativo imperfetto passivo da invoco, invocas, invocavi, invocatum, invocāre
vovebantur= indicativo imperfetto passivo da voveo, voves, vovi, votum, vovēre
amabat= indicativo imperfetto da amo, amas, amavi, amatum, amāre
invenit= indicativo perfetto da invenio, invenis, inveni, inventum, invenire
celebrabant= indicativo imperfetto da celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrāre
