Olim Rhodi villicus agrum habebat. Saepe agni a villici armentario in campum ducebantur, sed neglegenter pascebantur. Nam armentarius aut in fugorum umbra dormiebat aut canebat aut in
fluvii aquam lapillos iaciebat. Sed ecce: repente lupi e silva erumpunt, in campum intrant et agnos dilaniant! Tum armentarius ad, vicum currit et clamat: «Domine, domine! Lupi in campo agnos devorant!”. Respondet villicus: «Di, adiuvate! Quid (= Che cosa) agebas, puer? Certe dormiebas!».
Statim villicus in campum currit et lupos virga fugat; deinde armentarium pellit.
TRADUZIONE
Una tempo a Rodi un fattore aveva un terreno. Spesso gli agnelli erano condotti dal pastore del fattore al campo, ma erano pascolati in modo negligente. Infatti il pastore o dormiva all’ombra dei faggi o cantava o gettava sassi sull’acqua del fiume. Ma ecco: all’improvviso de lupi escono fuori dal bosco, entrano nel campo e sbranano gli agnelli! Allora il pastore corre verso il villaggio e grida: ” Padrone, padrone! I lupi nel campo sbranano gli agnelli!”. Il fattore risponde: ” dei , aiutatemi! Che cosa facevi, fanciullo? Sicuramente dormivi!”. Immediatamente il fattore corre nel campo e con un bastone mette in fuga i lupi; poi caccia via il pastore.
habebat= indicativo imperfetto da habeo, habes, habui, habitum, habēre
ducebantur= indicativo imperfetto passivo da duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre
pascebantur= indicativo imperfetto passivo da pasco, pascis, pavi, pastum, pascĕre
dormiebat= indicativo imperfetto da dormio, dormis, dormivi o dormii, dormitum, dormire
canebat= indicativo imperfetto da cano, canis, cecini, cantum, canĕre
iaciebat= indicativo imperfetto da iacio, iacis, ieci, iactum, iacĕre
erumpunt= indicativo imperfetto da erumpo, erumpis, erupi, eruptum, erumpĕre
intrant = indicativo imperfetto da intro, intras, intravi, intratum, intrāre
dilaniant= indicativo imperfetto da dilanio, dilanias, dilaniavi, dilaniatum, dilaniāre
currit= indicativo presente da curro, curris, cucurri, cursŭm, currĕre
clamat= indicativo presente da clamo, clamas, clamavi, clamatum, clamāre
devorant= indicativo presente da devoro, devoras, devoravi, devoratum, devorāre
Respondet= indicativo presente da respondeo, rĕspondes, respondi, responsum, respondēre
adiuvate= imperativo da adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvāre
agebas= indicativo imperfetto da ago, agis, egi, actum, agĕre
dormiebas= indicativo imperfetto da dormio, dormis, dormivi o dormii, dormitum, dormire
currit= indicativo presente da curro, curris, cucurri, cursŭm, currĕre
fugat= indicativo presente da fugo, fugas, fugavi, fugatum, fugāre
pellit.= indicativo presente da pello, pellis, pepuli, pulsŭm, pellĕre
