A parvis formicis mira sapientia subterraneae cavernae construuntur et ita insidiae et pericula varia vitantur; terra autem super os (= sopra l’imboccatura) cavernarum aggeritur et quasi muri summa cura aedificantur. Cum (= Quando) agricolae in agris maturum frumentum metunt et flavas aristas in area coacervant, sedulae formicae consueta loca relinquunt et angustas semitas percurrunt. Frumenti grana diligenter colligunt, deinde in subterraneas aedificatiunculas transportant: sic cibi inopiam non timent. Itaque parvae formicae magnas divitias accurate servant er pulchrum providentiae parsimoniaeque exemplum praebent.
TRADUZIONE
Dalle piccole formiche sono costruite con straordinaria maestria delle tane sotterranee e così sono evitate insidie e vari pericoli; inoltre sopra l’imboccatura delle tane viene aggiunta della terra e sono costruiti con grande cura come dei muri. Quando gli agricoltori mietono nei campi il frumento maturo, e ammassano le bionde spighe nell’ aia, le formiche instancabili abbandonano i soliti luoghi e percorrono angusti sentieri. Raccolgono diligentemente i chicchi di frumento, poi li trasportano nelle piccole costruzioni sotterranee: così non temono la mancanza di cibo. E così le piccole formiche conservano accuratamente una grande ricchezza e forniscono un bell’ esempio di previdenza e risparmio.
construuntur= indicativo presente passivo da construo, construis, construxi, constructum, construĕre
vitantur= indicativo presente passivo da vito, vitas, vitavi, vitatum, vitāre
aggeritur= indicativo presente passivo da aggero, aggeras, aggeravi, aggeratum, aggerāre
aedificantur= indicativo presente da aedifico, aedificas, aedificavi, aedificatum, aedificāre
metunt = indicativo presente da meto, metis, messui, messum, metĕre
coacervant= indicativo presente da coacervo, coacervas, coacervavi, coecervatum, coecervāre
relinquunt= indicativo presente da relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre
percurrunt= indicativo presente da percurro, percurris, percurri, percursum, percurrĕre
colligunt= indicativo presente da colligo, colligis, collegi, collectŭm, colligĕre
transportant= indicativo presente da transporto, transportas, transportavi, transportatum, transportāre
timent= indicativo presente da timeo, times, timui, timēre
divitias = particolarità prima declinazione pluralia tantum divitiae, arum
servant= indicativo presente da servo, servas, servavi, servatum, servāre
praebent= indicativo presente da praebĕo, praebes, praebui, praebitum, praebēre
