Timidae columbae valde aquilam timebant et multis curis semper vitam agebant. Olim aquila ad
columbas volat, fallaciam adhibet et teneras columbas callidis verbis sic circumvenit: «Cur vitam tam anxiam ducitis? Amicitiam mecum (= con me) coniungite! Aquilam reginam vestram create; sic ab aquila semper columbae defendentur et iniurias aliarum bestiarum vitabunt!». Quod incaute columbae aquilae verbis credunt et oboediunt, callida aquila imperium obtinet: statim multas columbas arripuit devoratque et crudeliter regnat. Columba cum paucis amicis superstitibus (= superstiti) maesta dicit: «Merito (avv.) poenam ob imprudentiam nostram pendimus!». Fabella sic docet: si tutelam ab improbo petis, ruinam certam invenies.
TRADUZIONE
Le timide colombe temevano fortemente l’aquila e trascorrevano la vita sempre con molte paure. Una volta un’aquila vola verso delle colombe, usa un imbroglio e con parole ingegnose circuisce le tenere colombe: ” Perchè conducete una vita tanto ansiosa? Stringete amicizia con me! Fate l’aquila la vostra regina; così le colombe saranno sempre difese dall’aquila ed eviteranno le ingiustizie degli altri animali!”. Poichè incautamente le colombe credono alle parole dell’aquila e obbediscono, l’aquila furba ottiene il comando: immediatamente afferra e divora molte colombe e regna crudelmente. Una colomba con pochi compagni superstiti triste dice: Meritatamente scontiamo la pena per la nostra imprudenza!” La favoletta così insegna: se chiedi protezione ad un malvagio, troverai rovina certa.
timebant = indicativo imperfetto da timeo, timĕs, timui, timēre
agebant= indicativo imperfetto da ago, agis, egi, actŭm, agĕre
volat= indicativo presente da volo, volas, volavi, volatum, volāre
adhibet= indicativo presente da adhibĕo, adhibĕs, adhibui, adhibitum, adhibēre
circumvenit= indicativo presente da circumvenio, circumvenis, circumveni, circumventum, circumvenire
ducitis= indicativo presente da duco, ducis, duxi, ductŭm, ducĕre
coniungite= imperativo da coniungo, coniungis, coniunxi, coniunctŭm, coniungĕre
create= imperativo da creo, creas, creavi, creatum, creāre
defendentur= indicativo presente passivo da defendo, defendis, defendi, defensum, defendĕre
vitabunt= infinito futuro semplice da vito, vitas, vitavi, vitatum, vitāre
credunt= indicativo presente da credo, credis, credidi, creditum, credĕre
oboediunt= indicativo presente da oboedio, oboedis, oboedivi o oboedii, oboeditum, oboedire
obtinet= indicativo presente da obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinēre
arripuit= indicativo perfetto da arripio, arripis, arripui, arreptum, arripĕre
regnat= indicativo presente da regno, regnas, regnavi, regnatum, regnāre
dicit= indicativo presente da dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre
pendimus= indicativo presente da pendo, pendis, pependi, pensum, pendĕre
docet= indicativo presente da doceo, doces, docui, doctum, docēre
petis= indicativo presente da peto, petis, petivi o petii, petitŭm, petĕre
invenies= indicativo futuro semplice da invenio, invenis, inveni, inventum, invenire
