Rete metalla putamus validum auxilium virorum operis. Terra in venis suis multa metalla continet: aurum, argentum, ferrum, plumbum, cuprum, uranium; sed etiam lunae astrisque metalla sunt. Metallorum desiderium – ut (= come) populorum historia docet – magnum semper est, usque a (= sin da, + abl.) primis vitae humanae saeculis; nunc autem vel (= addirittura) summum est, propter scientiarum incrementum. Antiqui magna cura metallis multa instrumenta construebant atque nummis ex auro et ex argento commercia gerebant; nos (= noi, sogg.) sine metallis vivere nescimus. Verum metalla etiam aerumnarum causa sunt: quoniam divitiarum desiderium alunt et arma praebent, stultos terricolas reddunt; metallis multa funesta bella concitantur. Metalla pretiosa vitae commodis favent et semper favebunt, sed odio humano multa exitii instrumenta suppeditant.
TRADUZIONE
A ragione consideriamo i metalli un valido aiuto per l’attività degli uomini. La Terra, nelle sue profondità contiene molti metalli: oro, argento, ferro, piombo, rame, uranio; ma anche la luna e gli astri possiedono i metalli (dativo di possesso alla luna e agli astri sono i metalli). Il desiderio di metalli -come insegna la storia dei popoli – è sempre grande, sin dai primi secoli della vita umana; ora invece addirittura è enorme, a causa dello sviluppo delle conoscenze. Gli antichi con grande cura costruivano molti strumenti con i metalli e praticavano i commerci con monete d’oro e d’argento; noi non riusciremo a vivere senza metalli. In verità i metalli sono anche causa di sofferenze: poichè alimentano il desiderio di ricchezza e forniscono armi, rendono stupidi dli abitanti della terra; molte guerre rovinose sono causate dalle armi. I metalli pregiati facilitano e faciliteranno sempre le comodità della vita, ma procurano molti strumenti di distruzione a causa dell’odio umano.
putamus= indicativo presente da puto, putas, putavi, putatum, putāre
continet= indicativo presente da contineo, contines, continui, contentum, continēre
sunt= indicativo presente da sum, es, fui esse
docet= indicativo presente da doceo, doces, docui, doctum, docēre
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
construebant= indicativo imperfetto da construo, construis, construxi, constructŭm, construĕre
gerebant= indicativo imperfetto da gero, geris, gessi, gestum, gĕrere
vivere= infinito presente da vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre
nescimus= indicativo presente da nescio, nescis, nescivi o nescii, nescitŭm, nescire
sunt= indicativo presente da sum, es, fui esse
divitiarum= pluralia tantum da divitiae, arum
alunt = indicativo presente da alo, alis, alui, altŭm o alitŭm, alĕre
praebent= indicativo presente da praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre
reddunt= indicativo presente da reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre
concitantur= indicativo presente passivo da concito, concitas, concitavi, concitatum, concitāre
favent= indicativo presente da faveo, faves, favi, fautum, favēre
favebunt= futuro semplice da faveo, faves, favi, fautum, favēre
suppeditant= indicativo presente da suppedito, suppeditas, suppeditavi, suppeditatum, suppeditāre
