Post Numam Pompilium, Tullus Hostilius, bellicosus dominus, Romae regnavit. In regno eius a Romanis contra Albanos bellum gestum est. Duces (= I comandanti, sogg.) paucis viris Albanis et Romanis fata committere constituerunt. Erant apud Romanos trigemini Horatii et trigemini quoque Curiatii apud Albanos: Curiatii pro Alba, Horatii pro Roma pugnare debuerunt. A CuriatiIs duo (= due) HoratiI interfecti sunt; Albani laeti gaudio exsultaverunt, sed tertius Horatius, qui (= il quale, sogg.) integer erat, fugam astute simulavit et cum Curiatiis separatim contendit: sic Curiatios per ordinem (= uno dopo l’altro) coram toto populo necavit et Albani victi sunt. Romani victoria laeti fuerunt et uni Horatio gratias egerunt.
TRADUZIONE
Dopo Numa Pompilio, Tullo Ostilio, sovrano bellicoso, regnò a Roma. Durante il suo regno fu combattuta dai romani la guerra contro gli Albani. I comandanti decisero di affidare il destino a pochi uomini Albani e Romani. Presso i Romani c’erano i tre gemelli Orazi e anche tre gemelli Curiazi presso gli Albani: i Curiazi dovettero combattere per Alba , gli Orazi per Roma. Dai Curiazi due Orazi furono uccisi; gli Albani lieti esultarono per la gioia, ma il terzo Orazio, che era illeso, finse astutamente la fuga e combattè separatamente con i Curiazi: così uccise uno dopo l’altro i Curiazi davanti a tutto popolo e gli Albani furono vinti. I Romani furono lieti per la vittoria e resero grazie all’unico Orazio.
regnavit= indicatvio perfetto da regno, regnas, regnavi, regnatum, regnāre
eius= aggettivo determinativo da is, ea, id
gestum est= indicativo perfetto passivo da gero, geris, gessi, gestŭm, gĕrere
committere= infinito presente da committo, committis, commisi, commissŭm, committĕre
constituerunt= indicativo perfetto da constituo, constituis, constitui, constitutŭm, constituĕre
Erant = indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
pugnare= infinito presente da pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre
debuerunt= indicativo perfetto da debeo, debes, debui, debitum, debēre
interfecti sunt= indicativo perfetto passivo da interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre
exsultaverunt= indicativo perfetto fa exsulto, exsultas, exsultavi, exsultatum, exsultāre
qui = pronome relativo da qui, quae, quod
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
simulavit = indicativo perfetto da simulo, simulas, simulavi, simulatum, simulāre
contendit= indicativo perfetto da contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre
necavit= indicativo perfetto da neco, necas, necavi, necatum, necāre
victi sunt= indicativo perfetto passivo da vinco, vincis, vici, victum, vincĕre
fuerunt= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
egerunt= indicativo perfetto da ago, agis, egi, actum, agĕre
