Alexandri Magni magnanimitas omnibus nota est. Olim rex comprehenderat saevum piratam: de viri rebus gestis multae horribile fabulae narrabantur. Alexander captivum interrogavit: «Quo (= Con quale) iure omnia maria infestas, nautis omnibus magna damna paras et statuas et pretiosa ornamenta templorum rapis?». At pirata, mira cum audacia, regi respondit: «Maria infesto eodem (= con il medesimo) iure, quo (= con il quale) tu orbem terrarum infestas. Sed, quia parvo navigio ago, ab omnibus latro appellor; tu, autem, qui (= che) magna classe et ingenti militum acie idem (= la medesima cosa) facis, ab omnibus imperator magnus vocaris: quare, si damnatus ero iustitia tua, tute damnaberis!. Faceta viri audacia ab Alexandro laudata est: rex piratam liberum dimisit et sic, omnium sententia, vere magnanimitatem suam rursum (avv.) ostendit.
TRADUZIONE
La magnanimità di Alessandro Magno è nota a tutti. Una volta il re aveva catturato un pericoloso pirata: si narravano favole orribile circa le molte imprese dell’uomo. Alessandro interrogò il prigioniero: ” Con quale diritto tu infesti tutti i mari, procuri grande danno a tutti i marinai e rubi statue e ornamenti preziosi dei tempi?”. E il pirata, con sorprendente arroganza, rispose al re: ” I mari infesto con il medesimo diritto, con il quale tu infesti il mondo. Ma, poichè agisco con una piccola imbarcazione, sono chiamato predone da tutti: tu invece, che con grande flotta e con molti soldati fai la stessa cosa , da tutti sei chiamato grande imperatore: per questo motivo se sarò condannato dalla tua giustizia, anche tu sarai condannato!. La spiritosa audacia dell’uomo fu lodata da Alessandro: il re lasciò libero il pirata e così, a giudizio di tutti, in verità dimostrò nuovamente la sua magnanimità.
nota est= indicativo presente passivo da nosco, noscis, novi, notum, noscĕre
comprehenderat= indicativo piuccheperfetto da comprehendo, comprehendis, comprehendi, comprehensum, comprehendĕre
narrabantur= indicativo imperfetto passivo da narro, narras, narravi, narratum, narrāre
interrogavit= indicativo perfetto da interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogāre
Quo= pronome relativo da qui, quae, quod
infestas= indicativo presente da infesto, infestas, infestavi, infestatum, infestāre
rapis= indicativo presente da rapio, rapis, rapui, raptŭm, rapĕre
paras = indicativo presente da paro, paras, paravi, paratum, parāre
respondit= indicativo perfetto da respondĕo, respondes, respondi, responsum, respondēre
eodem= aggettivo determinativo da idem, eadem, idem
quo= pronome relativo da qui, quae, quod
infestas= indicativo presente da infesto, infestas, infestavi, infestatum, infestāre
ago= indicativo presente da ago, agis, egi, actum, agĕre
appellor= indicativo presente passivo da appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre
idem= aggettivo determinativo da idem, eadem, idem
facis= indicativo presente da facio, facis, feci, factŭm, facĕre
vocaris= indicativo presente passivo da voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre
ero= indicativo futuro semplice da sum, es, fui, esse
damnaberis= indicativo futuro passivo da damno, damnas, damnavi, damnatum, damnāre
laudata est:= indicativo perfetto passivo da laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre
dimisit = indicativo perfetto da dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittĕre
ostendit= indicativo perfetto da ostendo, ostendis, ostendi, ostensŭm o ostentŭm, ostendĕre
