Nonnulli poetae, Graeci Romanique, laudaverunt pastorum umbratilem vitam, vacuam non solum muneribus militiae, sed etiam curis urbanis. Omnibus placet pastor, cum vir ingenio mitis est, pro grege sollicitus, quia omnibus diebus timidas capellas lascivosque haedos agit ad laeta pabula et suaves cantus movet inter flumina lacusque. Sed non omnes pastores benigni sunt. Olim pastor, postquam miti capellae cornu irae impetu baculo fregerat, capellae dixit: «Nisi (= Se non) silentium cum domino tenueris, nisi de cornu tacueris, dominus verberibus me castigabit aut aliam poenam constituet». Capella respondit: «Reticebo; sed cornu culpam tuam clamabit».
TRADUZIONE
Alcuni poeti, Greci e Romani, lodarono la vita quieta dei pastori, lontana non solo dai doveri della vita militare, ma anche dalle preoccupazioni cittadine. Il pastore piace a tutti, quando è un uomo con indole mite, premuroso verso il gregge, poichè conduce ogni giorno le timide caprette e i capretti giocosi verso pascoli floridi, e intona dolci canti tra fiumi e laghi. Ma non tutti i pastori sono buoni. Una volta un pastore, dopo che per un impeto di ira aveva spezzato con un bastone il corno di una mite capretta, disse alla capretta: “Se non farai silenzio con il padrone, se non starai zitta riguardo al corno, il padrone mi punirà con le bastonate o deciderà un’altra punizione”. La capretta risponde: “Starò zitto; ma il corno dichiarerà la tua colpa.
laudaverunt= indicativo piuccheperfetto da laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre
placet= indicativo presente da placeo, places, placui, placitum, placēre
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
agit = indicativo presente da ago, agis, egi, actum, agĕre
movet= indicativo presente da moveo, moves, movi, motum, movēre
sunt= indicativo presente da sum, es, fui, esse
fregerat= indicativo piuccheperfetto da frango, frangis, fregi, fractum, frangĕre
dixit= indicativo perfetto da dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre
tenueris=indicativo futuro anteriore da teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre
tacueris= indicativo futuro anteriore da taceo, taces, tacui, tacitum, tacēre
castigabit= indicativo futuro semplice da castigo, castigas, castigavi, castigatum, castigāre
constituet= indicativo futuro semplice da constituo, constituis, constitui, constitutum, constituĕre
respondit= indicativo perfetto da respondeo, rĕspondes, respondi, responsum, respondēre
Reticebo= indicativo futuro semplice da reticeo, retices, reticui, reticēre
clamabit= indicativo futuro semplice da clamo, clamas, clamavi, clamatum, clamāre
