Lacedaemonii, mea sententia, severitate animorum ceteras superaverunt nationes. Profecto gens
fortis fuerunt, cum Lycurgi leges Lacedaemone vigebant; tunc civitas innumerabiles genuit viros strenuo, mortis metu immunes. Olim ante proelium Perses hostis in colloquio cum Lacedaemonio milite dixit: «In acie solem prae iaculorum multitudine et sagittarum non videbitis»; tum Lacedaemonius respondit: «In umbra igitur pugnabimus!». Mulieres quoque antiqui rerum scriptores merito commemorant: Lacaena in proelium filium miserat atque postquam cruentam filii mortem cognoverat dixit: «Pro patria procubuit, ut (= come) omnium Lacedaemoniorum decus et laus est. Sic fili voluntate mea spiritum finxi, sic animum colui».
TRADUZIONE
Gli Spartani, per mio giudizio, superarono per la severità degli animi le altre nazioni. Furono sicuramente una popolazione forte, quando a Sparta vigevano le leggi di Licurgo; a quel tempo la città generò innumerevoli uomini valorosi, privi del timore della morte. Una volta prima di una battaglia un nemico persiano in colloquio con un soldato Spartano disse: ” Sul campo di battaglia non vedrete il sole a causa delle molte frecce e dardi”. allora lo spartano rispose: ” dunque combatteremo all’ombra!”. Gli storici antichi commemorano giustamente anche le donne: Una donna spartana aveva mandato il figlio in battaglia e dopo aver saputo della morte cruenta del figlio disse: ” Cadde per la patria, come è onore e vanto di tutti gli Spartani. Così secondo la mia volontà formai lo spirito di mio figlio, così educai l’animo.
superaverunt= indicativo piuccheperfetto da supero, superas, superavi, superatum, superāre
fuerunt= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
vigebant= indicativo imperfetto da vigeo, viges, vigui, vigēre
genuit= indicativo perfetto da geno, genis, genui, genitum, genĕre
dixit= indicativo perfetto da dico, dicis, dixi, dictŭm, dicĕre
videbitis= futuro semplice da video, vides, vidi, visum, vidēre
respondit= indicativo perfetto da respondeo, rĕspondes, respondi, responsum, respondēre
pugnabimus= indicativo futuro semplice da pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre
commemorant= indicativo presente da commemoro, commemoras, commemoravi, commemoratum, commemorāre
miserat= indicativo piuccheperfetto da misero, miseras, miserāre
cognoverat = indicativo piuccheperfetto da cognosco, cognoscis, cognovi, cognitŭm, cognoscĕre
dixit= indicativo perfetto da dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre
procubuit= indicativo perfetto da procumbo, procumbis, procubui, procubitum, procumbĕre
est= indicativo presente da sum ,es, fui, esse
finxi= indicativo perfetto da fingo, fingis, finxi, fictum, fingĕre
colui= indicativo perfetto da colesco, colescis, colui, colescĕre
