Clarus poeta et humilis scurra apud tyrannum vivebant. Scurra, tam ignobilis quam impudens, locuples et superbus erat, quia sua facetiae gratae tyranno erant, qui (= che) ei dabat magnas divitias. Poeta autem non minus sapiens quam modestus erat, sed tyrannus incultior carmina non amabat. Olim scurra poetae dixit: «Cur tam pauper es? Cur scurra, stultior et indoctior, locupletior est quam poeta?». Poeta scurrae respondit: «Cum invenerimus dominum sapientiorem atque elegantiorem, tum ego locupletior ero, tu autem pauperior».
TRADUZIONE
Un famoso poeta e un umile buffone vivevano presso un tiranno. Il buffone, tanto volgare quanto impudente, era ricco e superbo, poichè le sue battute erano gradite al tiranno, che gli dava grande ricchezza. Il poeta invece era non meno sapiente quanto modesto, ma il tiranno piuttosto rozzo non amava le poesie. Una volta il buffone disse al poeta: ” Perchè allora sei povero? Perchè un buffone, più stolto e più ignorante, è più ricco di un poeta?”. Il poeta rispose al buffone: ” Quando troveremo un sovrano più sapiente e più elegante, allora io sarò più ricco e tu invece più povero.
vivebant= indicativo imperfetto da vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
qui= pronome relativo da qui, quae, quod
ei= pronome determinativo da is, ea, id
dabat= indicativo imperfetto da do, das, dedi, datum, dāre
divitias= particolarità della prima declinazione pluralia tantum da divitiae,arum
incultior= comparativo di maggioranza dell’aggettivo di prima classe incultus, inculta, incultum
amabat= indicativo imperfetto da amo, amas, amavi, amatum, amāre
dixit= indicativo perfetto da dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre
es= indicativo presente da sum, es, fui, esse
stultior= comparativo dell’aggettivo di prima classe stultus, stulta, stultum
indoctior = comparativo dell’aggettivo di prima classe indoctus, indocta, indoctum
locupletior= comparativo dell’aggettivo di prima classe locupletus, locupleta, locupletum
respondit= indicativo perfetto da respondeo, rĕspondes, respondi, responsum, respondēre
invenerimus= indicativo futuro anteriore da invenio, invenis, inveni, inventum, invenire
ero= indicativo futuro semplice da sum, es, fui, esse
pauperior = comparativo dell’aggettivo di prima classe da pauper, pauper, pauper
