Regionum omnium Italiae Campania pulcherrima est. Nihil (= Niente, n.) mollius Campaniae caelo est, nihil uberius solo, nihil hospitalius mari. Hic (avv.) sunt clariores portus et montes vitibus ditissimi: pulcherrimus omnium Vesuvius est. Sub Vesuvii radicibus nobilissimae urbes sunt, saepe ad mare sitae, ut Formiae, Cumae, Puteoli, Neapolis, Herculaneum, Pompeii et Capua. Campania etiam plurima vestigia antiquorum Graecorum colonorum serbat. Advenae in hanc (= in questa) felicem terram libentissime et saepissime veniunt et semper regionis pulchritudinem maximis cum laudibus extollunt.
TRADUZIONE
Tra tutte le regioni dell’Italia la Campania è la più bella. Niente è più mite del clima, niente più fecondo del suolo, niente di più ospitale del mare. Qui ci sono porti piuttosto famosi e monti ricchissimi di viti: il Vesuvio è tra tutti il più bello. Ai piedi del Vesuvio ci sono citta molto celebri, spesso posizionate sul mare, come Formia, Cuma, Pozzuoli, Napoli, Ercolano, Pompei e Capua. La Campania conserva anche moltissime tracce delle antiche colonie Greche. Gli stranieri giungono in questa felice terra molto volentieri e molto spesso ed esaltano sempre con grandissime lodi la bellezza della regione.
pulcherrima= superlativo dell’aggettivo di prima classe pulcher, pulchra, pulchrum
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
mollius= comparativo dell’aggettivo di prima classe da mollis, mollis, molle
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
uberius = comparativo dell’aggettivo di seconda classe uber, uber, uber
hospitalius= comparativo dell’aggettivo di seconda classe hospitalis, hospitalis, hospitale
sunt= indicativo presente da sum, es, fui, esse
clariores = comparativo dell’ aggettivo di prima classe clarus, clara, clarum
ditissimi= superlativo dell’aggettivo di prima classe divus, diva, divum
pulcherrimus = superlativo dell’aggettivo di prima classe pulcher, pulchra, pulchrum
nobilissimae= superlativo dell’aggettivo di seconda classe da nobilis, nobilis, nobile
serbat= indicativo presente da serbo, serbas, serbavi, serbatum, serbare
libentissime= superlativo dell’aggettivo di seconda classe libens, libens, libens
saepissime= superlativo dell’avverbio saepe
veniunt= indicativo presente da venio, venis, veni, ventum, venire
extollunt= indicativo presente da extollo, extollis, extollĕre
