Vespasianus imperator divitiarum magis avidus fuit quam gloriae cupidus, Vitellio, cui (= al quale) successerat, benevolentior et melior. Optimus dux, ludaeam Romano imperio adiecit et Hierosolyma, Palestinae pulcherrimam et nobilissimam urbem, cepit. Vespasiano maior natu ex filiis successit: Titus. Is beneficentissimus inter omnes imperatores fuit, praesertim quia sollecitudine maxima imperium rexit. Ei Domitianus frater successit, Neroni aut Caligulae similior quam patri vel fratri suo; ferocior, plurima scelera patravit et pessima sua natura brevissimo tempore patris fratrisque maxima merita abolevit.
TRADUZIONE
L’imperatore Vespasiano fu piè avido di ricchezza che desideroso di gloria. Più benevolo e migliore di Vitellio, al quale era succeduto. Ottimo comandante, annesse all’impero Romano la Giudea e conquistò Gerusalemme, bellissima e famosissima città della Palestina. A Vespasiano successe il maggiore nato tra i figli: Tito. Egli fu il più benevolo tra tutti gli imperatori, soprattutto perchè resse l’impero con molta cura. A lui succedette il fratello Domiziano, più simile a Nerone o Caligola che al padre o a suo fratello; piuttosto aggressivo , compì molti delitti e per la sua pessima natura in pochissimo tempo cancellò i grandissimi meriti del padre e del fratello.
divitiarum= particolarità della prima declinazione pluralia tantum divitiae, arum
fuit= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
cui = pronome relati vo da qui, quae, quod
successerat= indicativo piuccheperfetto da succedo, succedis, successi, successum, succedĕre
benevolentior= comparativo dell’aggettivo di seconda classe benevolens, benevolens, benevolens
melior= comparativo dell’aggettivo di prima classe bonus, bona. bonum
Optimus = superlativo dell’aggettivo bonus, bona, bonum
adiecit= indicativo perfetto da adicio, adicis, adieci, adiectum, adicĕre
pulcherrimam= superlativo dell’aggettivo di prima classe pulcher, pulchra, pulchrum
nobilissimam= superlativo dell’aggettivo di seconda classe da nobilis, nobilis, nobile
cepit= indicativo perfetto da capio, capis, cepi, captum, capĕre
successit= indicativo perfetto da succedo, succedis, successi, successum, succedĕre
beneficentissimus= superlativo dell’aggettivo di prima classe beneficus, benefica, beneficum
rexit= indicativo perfetto da rego, regis, rexi, rectŭm, regĕre
ferocior= comparativo dell’aggettivo di seconda classe ferox, ferox, ferox
patravit= indicativo perfetto da patro, patras, patravi, patratum, patrāre
brevissimo = superlativo dell’aggettivo di seconda classe brevis, brevis, breve
abolevit= indicativo perfetto da aboleo, aboles, abolevi, abolitum, abolēre
