Graeci deos quos colebant etiam ludis honorabant; clarissimi omnium erant certamina, quae Hercules ipse primus Olympiae celebraverat. Apud Graecos mos erat dicere: «Qui Olympia non vidit, beatus esse non potest (= può)». Nam ex omnibus urbibus Olympiam conveniebant plurimi viri qui ludorum spectaculum diligebant. Tempore, quo athletae certabant, in Graecia bella cessabant et tribunalia claudebantur: ab omnibus religiose pax servabatur. luvenes, quorum corpora validiora erant, cursu acriter certabant et currus ducebant, quos celeres equi trahebant et omnibus modis aemulos superare studebant. Post certamina, qui vicerant ad magistratus procedebant, qui eis coronas, victoriae praemia, donabant. Poetae clarissimi victores carminibus celebrabant et cives in urbium foris statuas collocabant, quae victoriae memoriam tradebant.
TRADUZIONEe gare, chi aveva vinto
I Greci celebravano gli dei che onoravano anche con giochi; tra tutti erano certamente i più celebri quelli che Ercole stesso aveva celebrato per primo a Olimpia. Presso i Greci era solito dire : ” Chi non vide Olimpia, non può essere beato”. Infatti da tutte le città raggiungevano Olimpia tantissimi uomini che apprezzavano lo spettacolo dei giochi. Nel periodo che gli atleti gareggiavano, in Grecia cessavano le guerre ed erano chiusi i tribunali: la pace era conservata da tutti scrupolosamente. I giovani, i corpi dei quali erano prestanti, gareggiavano accanitamente nella corsa e conducevano i carri, che i cavalli veloci trasportavano e cercavano di superare in tutti i modi i rivali. Dopo le gare coloro che avevano vinto si dirigevano dai magistrati, che gli donavano corone, premio della vittoria. Poeti famosissimi celebravano le vittorie con poesie e i cittadini collocavano nei fori delle città le statue, che tramandavano il ricordo della vittoria.
quos= pronome relativo da qui, quae, quod
colebant= indicativo imperfetto da colo, colis, colui, cultum, colĕre
honorabant= indicativo imperfetto da honoro, honoras, honoravi, honoratum, honorāre
clarissimi= superlativo dell’aggettivo clarua, clara, clarum
erant= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
quae= pronome relativo da qui, quae, quod
ipse= pronome determinativo da ipse, ipsa, ipsum
celebraverat= indicativo piuccheperfetto da celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrāre
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
Qui= pronome interrogativo da quis, quis, quid
vidit= indicativo perfetto da video, vides, vidi, visum, vidēre
esse= infinito presente da sum, es, fui, esse
potest = indicativo presente da possum, potes, potui, posse (composto di sum)
conveniebant= indicativo imperfetto da convenio, convenis, conveni, conventum, convenire
diligebant= indicarivo imperfetto da diligo, diligis, dilexi, dilectŭm, diligĕre
quo= pronome relativo da qui, quae, quod
certabant= indicativo imperfetto da certo, certas, certavi, certatum, certāre
cessabant= indicativo imperfetto da cesso, cessas, cessavi, cessatum, cessāre
claudebantur= indicativo imperfetto passivo da claudo, claudis, clausi, clausum, claudĕre
servabatur= indicativo imperfetto passivo da servo, servas, servavi, servatum, servāre
erant= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
certabant= indicativo imperfetto da certo, certas, certavi, certatum, certāre
ducebant= indicativo imperfetto da duco, ducis, duxi, ductŭm, ducĕre
quos= pronome relativo da qui, quae, quod
trahebant = indicativo imperfetto da traho, trahis, traxi, tractum, trahĕre
superare= infinito presente da supero, superas, superavi, superatum, superāre
studebant= indicativo imperfetto da studeo, studes, studui, studēre
qui = pronome relativo da qui, quae, quod
vicerant= indicativo piuccheperfetto da vinco, vincis, vici, victum, vincĕre
procedebant= indicativo imperfetto da procedo, procedis, processi, processum, procedĕre
eis= pronome determinativo da is, ea, id
donabant= indicativo imperfetto da dono, donas, donavi, donatum, donāre
clarissimi= superlativo dell’aggettivo di prima classe da clarus, clara, clarum
celebrabant= indicativo imperfetto da celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrāre
collocabant= indicativo imperfetto da colloco, collocas, collocavi, collocatum, collocāre
quae= pronome relativo da qui, quae, quod
tradebant= indicativo imperfetto da trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre
