Cum ranae timorem posuissent, tanta audacia motae sunt ut certatim adnataverint et supra lignum
turba petulans insiluerit. Cum inquinavissent parvum tigillum omni contumelia, petierunt a Iove ut alium regem mitteret. Tum luppiter misit hydrum qui, dente aspero, ranas corripuit. Furtim igitur ranae dederunt Mercurio mandata ad lovem, ut adflictis succurreret (regge il dativo). Tunc contra deus dixit: «Quia vestrum bonum non toleravistis, malum tolerate!». «Vos quoque, o cives,» Aesopus dixit «tyrannum sustinete, ne maius veniat malum!».
TRADUZIONE
Quando le rane ebbero abbandonato la paura, furono mosse da molto coraggio da nuotare a gara e il gruppo imprudente saltò su un legno. Dopo che ebbero infangato la piccola trave con offese, chiesero a Giove di mandarle un altro re. Allora Giove mandò un serpente acquatico che , con dente affilato, afferrò le rane. Dunque le rane di nascosto diedero a Mercurio incarichi per Giove, per aiutare le afflitte. Allora in risposta il dio disse: ” Poichè non avete tollerato il bene vostro, sopportate il male!”. ” Anche voi, o cittadini “, disse Esopo, ” sopportate il tiranno, affinchè non giunga un male maggiore!”.
Cum….posuissent= cum + congiuntivo traduce in questo caso una temporale
posuissent= congiuntivo piuccheperfetto da pono, ponis, posui, positum, ponĕre
motae sunt= indicativo perfetto passivo da moveo, moves, movi, motum, movēre
ut …adnataverint= ut + congiuntivo è una consecutiva
adnataverint= congiuntivo perfetto da adnato, adnatas, adnatavi, adnatāre
insiluerit= indicativo perfetto da insilio, insilis, insilui, insultum, insilire
Cum inquinavissent = cum + congiuntivo traduce in questo caso una temporale
inquinavissent = congiuntivo piuccheperfetto da inquino, inquinas, inquinavi, inquinatum, inquināre
petierunt= indicativo perfetto da peto, petis, petivi o petii, petitŭm, petĕre
ut …mitteret= ut + congiuntivo è una consecutiva
mitteret= congiuntivo imperfetto da mitto, mittis, misi, missŭm, mittĕre
misit = indicativo perfetto da mitto, mittis, misi, missum, mittĕre
qui= pronome relativo da qui, quae, quod
corripuit= indicativo perfetto da corripio, corripis, corripui, correptum, corripĕre
dederunt= indicativo perfetto da do, das, dedi, datum, dāre
ut …succurreret = ut + congiuntivo è una consecutiva
succurreret= congiuntivo imperfetto da succurro, succurris, succurri, succursum, succurrĕre
dixit= indicativo perfetto da dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre
toleravistis= indicativo perfetto da tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre
tolerate= imperativo da tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre
sustinete= imperativo da sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinēre
ne ….veniat = ne + congiuntivo proposizione finale
veniat= congiuntivo presente da venio, venis, veni, ventum, venire
