‘Nero, Caligule, avuncolo suo, simillimus, Romanum imperium e deformavit et minuit. Infinitam senatus partem interfecit, bonis omnibus hostis fuit. Ad postremum se maximo dedecore prostituit et saltavit in scaena citharoedico habitu vel tragico. A Nerone parricidia multa commissa sunt, cum ab eo frater, uxor, mater interfecti essent. Urbem Romam incendit, ut spectaculum cerneret. Britanniam paene amisit; duo sub Nerone nobilissima oppida capta illic atque eversa sunt. Cum Armenia a Parthis erepta esset, legiones Romanae sub iugum missae sunt. Duae tamen sub eo provinciae creatae sunt, Pontus Polemoniacus et Alpes Cottiae, cum rex Cottius e vita exisset. Romano orbi tam execrabilis fuit, ut ab omnibus destitutus sit et a senatu hostis iudicatus.
TRADUZIONE
Nerone, molto simile a suo zio Caligola, disonorò è indebolì l’impero Romano. Uccise una infinita parte del senato, fu nemico di tutti i buoni. Alla fine si mostrò con grande disonore è danzò sulla scena con abito da citarista o da attore tragico. Da Nerone furono commessi molti assassinii, essendo stati uccisi da lui il fratello, la moglie e la madre. Incendio la città di Roma, per osservare lo spettacolo. Per poco non perse la Britannia; là sotto Nerone furono conquistate e distrutte città molto illustri. Essendo l’Armenia strappata dai Parti , le legioni Romane furono mandate sotto il giogo. Tuttavia sotto di lui furono create due province, il Ponto Polemoniaco e le Alpi Cozie, poichè il re Cozio era morto. Fu cos’ esecrabile al mondo romano che fu abbandonato da tutti e giudicato nemico dal senato.
deformavit= indicativo perfetto da deformo, deformas, deformavi, deformatum, deformāre
minuit= indicativo perfetto da minuo, minuis, minui, minutŭm, minuĕre
interfecit= indicativo perfetto da interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre
fuit= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
prostituit = indicativo perfetto da prostituo, prostituis, prostitui, prostitutŭm, prostituĕre
saltavit= indicativo perfetto da salto, saltas, saltavi, saltatum, saltāre
commissa sunt= indicativo perfetto passivo da committo, committis, commisi, commissum, committĕre
cum… essent= cum + congiuntivo con valore causale
interfecti essent= congiuntivo piuccheperfetto passivo da interficio, interficis, interfeci, interfectŭm, interficĕre
incendit= indicativo perfetto da incendo, incendis, incendi, incensŭm, incendĕre
ut … cerneret= ut + congiuntivo con valore di consecutiva
cerneret= congiuntivo imperfetto da cerno, cernis, crevi, cretŭm, cernĕre
amisit= indicativo perfetto da amitto, amittis, amisi, amissŭm, amittĕre
nobilissima = aggettivo di seconda classe di grado superlativo da nobilis, nobilis, nobile
capta sunt = indicativo perfetto passivo da capio, capis, cepi, captŭm, capĕre
eversa sunt = indicativo perfetto passivo da everro, everris, everri, eversŭm, everrĕre
Cum …erepta esset= cum + congiuntivo con valore causale
erepta esset= congiuntivo piuccheperfetto passivo da erepo, erepis, erepsi, ereptŭm, ĕrepĕre
missae sunt= indicativo perfetto passivo da mitto, mittis, misi, missŭm, mittĕre
eo= pronome determinativo da is, ea, id
creatae sunt= indicativo perfetto passivo da creo, creas, creavi, creatum, creāre
cum … exisset= cum + congiuntivo con valore causale
exisset= congiuntivo piuccheperfetto da exeo, exis, exii o exivi, exitum, exire
fuit= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
ut ….destitutus sit = ut + congiuntivo con valore di consecutiva
destitutus sit = congiuntivo perfetto passivo da destituo, destituis, destitui, destitutŭm, destituĕre
iudicatus (sit)= congiuntivo perfetto passivo da iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre
