Theis Nereis, cum sciret Achillem filium suum quem ex Peleo habuerat, si ad Troiam properavisset, periturum esse (da pereo), commendavit eum in insula Scyro ad Lycomedem regem, qui illum inter virgines filias, habitu feminino, servavit postquam ei nomen mutaverant: nam virgines Pyrrham nominaverunt, quoniam capillis flavis fuit et Graece rufum «pyrrhon» dicitur. Achivi autem, cum rescivissent ibi eum occultari, ad regem Lycomedem oratores miserunt qui rogarent ut eum adiutorium Danais mitteret. Rex, cum negaret eum apud se esse, potestatem eis fecit ut in regia quaererent. Cum eum recognoscere non possent, Ulixes in regio vestibulo munera feminea posuit, in quibus clipeum et hastam, et subito tubicinem iussit canere armorumque crepitum el clamorem tolli. Achilles cum ibi hostem esse putaret, vestem muliebrem dilaniavit atque clipeum et hastam arripuit. Ex hoc est cognitus suasque operas Argivis promisit et milites Myrmidones.
TRADUZIONE
Teti di Nereo, sapendo che suo figlio Achille che aveva avuto da Peleo, se fosse andato verso Troia sarebbe morto, lo affidò all’isola di Sciro presso il re Licomede, che lo nascose tra le giovani figlie, con abito femminile dopo che gli ebbero cambiato il nome: infatti le fanciulle lo chiamarono Pirra, perchè aveva i capelli biondi (dativo di possesso , fu con i capelli biondi) e in greco biondo si dice pyrrhon. Ma gli Achei essendo stati informati che lui era nascosto lì , inviarono degli ambasciatori dal re Licomede per chiedergli di mandarlo in aiuto ai Danai. Il re negando che era presso di lui, diede loro la possibilità di cercare nella reggia. Poichè non potevano riconoscerlo, Ulisse pose nell’atrio della reggia dei doni femminili, tra cui c’era uno scudo e una lancia, e subito ordinò di suonare la tromba e che si producesse il crepitio delle armi ed il clamore. Achille credendo che fosse entrato il nemico, strappò il vestito femminile ed afferrò lo scudo e la lancia. Da ciò fu riconosciuto e promise il proprio aiuto ai Greci ed ai soldati Mirmidoni.
sciret= congiuntivo imperfetto da scio, scis, scii, scivi, scitum, scire
cum sciret = cum + congiuntivo con valore causale
habuerat= indicativo piuccheperfetto da habeo, habes, habui, habitum, habēre
properavisset= congiuntivo piuccheperfetto da propero, properas, properavi, properatum, properāre
periturum esse= infinito futuro da pereo, peris, perii, peritum, perire
commendavit= perfetto indicativo da commendo, commendas, commendavi, commendatum, commendāre
eum = pronome determinativo da is, ea, id
qui= pronome relativo da qui, quae, quod
illum= pronome dimostrativo da ille, illa, illud
servavit= indicativo perfetto da servo, servas, servavi, servatum, servāre
ei = pronome determinativo da is, ea, id
mutaverant= indicativo piuccheperfetto da muto, mutas, mutavi, mutatum, mutāre
nominaverunt= indicativo perfetto da nomino, nominas, nominavi, nominatum, nomināre
fuit = indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
dicitur= indicativo presente passivo da dico, dicis, dixi, dictŭm, dicĕre
rescivissent= congiuntivo piuccheperfetto da rescio, rescis, rescii o rescivi, rescitum, rescire
cum rescivissent = cum + congiuntivo con valore causale
eum = pronome determinativo da is, ea, id
occultari= infinito presente passivo da occulto, occultas, occultavi, occultatum, occultāre
miserunt= indicativo perfetto da mitto, mittis, misi, missŭm, mittĕre
qui = pronome relativo da qui, quae, quod
rogarent = congiuntivo imperfetto da rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre
qui rogarent = pronome relativo più congiuntivo valore di finale
ut….mitteret= ut+ congiuntivo con valore di consecutiva
eum= prinome determinativo da is, ea, id
mitteret= congiuntivo imperfetto da mitto, mittis, misi, missum, mittĕre
cum… negaret= cum + congiuntivo con valore causale
negaret= congiuntivo imperfetto da nego, negas, negavi, negatum, negāre
negaret= infinito presente da sum, es, fui, esse
eis = prinome determinativo da is, ea, id
fecit= indicativo perfetto da facio, facis, feci, factŭm, facere
ut … quaererent= ut + congiuntivo con valore di consecutiva
quaererent= congiuntivo imperfetto da quaero, quaeris, quaesivi oquaesii, quasitŭm, quaĕrere
Cum …possent= cum + congiuntivo con valore causale
eum= pronome determinativo da is, ea, id
recognoscere = infinito presente da recognosco, recognoscis, recognovi, recognitŭm, recognoscĕre
possent= congiuntivo imperfetto da possum, potes, potui, posse
posuit= indicativo perfetto da pono, ponis, posui, positum, ponĕre
quibus = pronome relativo da qui, quae, quod
iussit= indicativo perfetto da iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre
canere = infinito presente da cano, canis, cecini, cantum, canĕre
tolli= infinito presente passivo da tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollĕre
cum…putaret= cum + congiuntivo con valore causale
esse = infinito presente da sum , es, fui, esse
putaret= congiuntivo imperfetto da puto, putas, putavi, putatum, putāre
dilaniavit = indicativo perfetto da dilanio, dilanias, dilaniavi, dilaniatum, dilaniāre
arripuit= indicativo perfetto da arripio, arripis, arripui, arreptum, arripĕre
hoc= pronome dimostrativo da hic, haec, hoc
est cognitus = indicativo perfetto passivo da cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre
promisit = indicativo perfetto da promitto, promittis, promisi, promissum, promittĕre
