Olim in Italiae oris Graciae incolae, nautae et agricolae, copiosas colonias deducebant. Primum condebant Pithecusam, fecundam amoenamque insulam apud Campaniae oras. Pithecusa Graeca lingua “insula simiarum” significat. Deinde in Italia Cumae ab Euboeae insulae incolis condebantur; apud Cumas Sibylla habitabat et fortunam incolis praedicēbat. Ut (“Come”) poeta narrat, Aenēas (“Enea”, nom.) quoque Sibyllam conveniebat atque fortunam suam cognoscebat. Etiamnunc (avv.) Cumārum antiquas reliquias visitamus. Apud Cumas Capua quoque et Neapolis (“Napoli”, nom.) surgebant.
TRADUZIONE
Un tempo sulle coste dell’Italia gli abitanti della Grecia, marinai ed agricoltori fondavano molte colonie. Per prima fondavano Pitecusa, feconda e piacevole isola presso le coste della Campania. Pitecusa significa nella lingua Greca ” isola delle scimmie”. Poi in Italia era fondata Cuma dagli abitamti dell’isola di Eubea; presso Cuma abitava la Sibilla e prediceva il destino agli abitanti. Come il poeta narra, anche Enea incontrava la Sibilla e conosceva il suo destino. Anche ora visitiamo gli antichi resti. Presso Cuma sorgevano anche Capua e Napoli.
deducebant= indicativo imperfetto da deduco, deducis, deduxi, deductŭm, deducĕre
condebant = indicativo imperfetto da condo, condis, condidi, conditŭm, condĕre
significat= indicativo imperfetto da significo, significas, significavi, significatum, significāre
condebantur = indicativo imperfetto passivo da condo, condis, condidi, conditŭm, condĕre
habitabat= indicativo imperfetto da habito, habitas, habitavi, habitatum, habitāre
praedicēbat= indicativo imperfetto da praedico, praedicis, praedixi, praedictum, praedicĕre
narrat= indicativo presente da narro, narras, narravi, narratum, narrāre
conveniebat= indicativo imperfetto da convenio, convenis, conveni, conventum, convenire
cognoscebat= indicativo imperfetto da cognosco, cognoscis, cognovi, cognitŭm, cognoscĕre
visitamus= indicativo presente da visito, visitas, visitavi, visitatum, visitāre
surgebant= indicativo imperfetto da surgo, surgis, surrexi, surrectŭm, surgĕre
