Fortuna Romae et Athenis dea putatur et colitur. Nam Fortuna incolis, matronis, nautis et poetis grata domina est. In advenarum terris nautae arcas gemmis et margaritis plenas (“piene di” + abl.) invenire optant aut sub terra ollas cum divitiis. Etiam matronae cum filiabus hostias ac floreas coronas deae Fortunae saepe vovent: matronae stolas ornatas et armillas petunt, filiae autem gemmas et splendidas nuptias exoptant. Sed Fortuna dea caeca est: saepe inopiam et curas et aerumnas mittit. Ergo Fortunae inconstantiam timere debemus. A dea non vera latitia praebetur: non alea enim, nec divitiae, nec drachmum copia, sed concordia atque iustitia et temperantia vitam beatam reddunt.
TRADUZIONE
La fortuna a Rome e ad Atene è considerata e venerata come una dea. Infatti Fortuna è una padrona gradita agli abitanti, ai marinai e ai poeti. Nei territori degli stranieri i marinai desiderano trovare scrigni pieni di pietre preziose e perle o pentole sotto terra con ricchezze. Anche le matrone con le figlie spesso consacrano vittime e corone di fiori alla dea Fortuna: le matrone chiedono stole eleganti e braccialetti, le figlie bramano anche gemme e splendide nozze. Ma la dea Fortuna è cieca: spesso manda povertà, preoccupazioni e disgrazie. Perciò dobbiamo temere l’incostanza della Fortuna. Dalla dea non è donata una vera gioia: infatti non il rischio, ne la ricchezza, ne l’abbondanza di dracme, ma l’armonia e la giustizia e la temperanza rendono beata la vita.
putatur= indicativo presente passivo da puto, putas, putavi, putatum, putāre
colitur= indicativo presente passivo da colo, colis, colui, cultŭm, colĕre
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
invenire = infinito presente da invenio, invenis, inveni, inventum, invenire
optant= indicativo presente da opto, optas, optavi, optatum, optāre
divitiis= particolarità prima declinazione divitiae, arum= ricchezza
vovent= indicativo presente da voveo, voves, vovi, votum, vovēre
petunt= indicativo presente da peto, petis, petivi o petii, petitŭm, petĕre
exoptant= indicativo presente da exopto, exoptas, exoptavi, exoptatum, exoptāre
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
mittit= indicativo presente da mitto, mittis, misi, missŭm, mittĕre
timere= infinito presente da timeo, times, timui, timēre
debemus= indicativo presente da debeo, debes, debui, debitum, debēre
praebetur= indicativo presente passivo da praebeo, praebĕes, praebui, praebitum, praebēre
divitiae = particolarità prima declinazione divitiae, arum= ricchezza
copia= particolarità della prima declinazione da copia,ae= abbondanza copiae,arum= mezzi truppe
reddunt= indicativo presente da reddo, reddis, reddidi, redditŭm, reddĕre
