Agricola nautis invidet (+ dat.) atque fortunam suam deplorat: parvam enim habet pecuniam neque fructuosam mercaturam exercet. Ergo (avv.) fabella agricolae a poeta narratur: «Carina procellis vexabatur multis cum nautarum lacrimis. At subito (avv.) mutatur dies (“il tempo”, nom. f.) ac serena exsistit, nimia nautarum laetitia auris secundis carina vehitur. Mox (avv.) autem nova imminet procella neque nautae evadunt: undis submerguntur atque vitam edunt“. Cum modestia igitur et latitiam probare et maestitiam tolerare debes, agricola, atque vitam tuam totam amare neque contemnere.
TRADUZIONE
Il contadino invidia i marinai e piange la sua sorte: infatti ha poco denaro ed esercita un commercio non fruttuoso. Pertanto è narrato dal poeta una favoletta: ” Una nave era agitata da tempeste con molte lacrime dei marinai. Ma all’improvviso il tempo è mutato ed esce fuori sereno, la nave è trasportata dai venti favorevoli con grande gioia dei marinai. Subito invece incombe una nuova tempesta e i marinai non si salvano: sono sommersi dalle onde e perdono la vita”. Dunque con moderazione devi apprezzare la gioia e sopportare la tristezza , o contadino, e amare tutta la tua vita e non disprezzarla.
invidet= indicativo presente da invideo, invides, invidi, invisum, invidēre
deplorat= indicativo presente da deploro, deploras, deploravi, deploratum, deplorāre
habet= indicativo presente da habeo, habes, habui, habitum, habēre
exercet= indicativo presente da exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre
narratur= indicativo presente da narro, narras, narravi, narratum, narrāre
vexabatur = indicativo imperfetto passivo da vexo, vexas, vexavi, vexatum, vexāre
mutatur= indicativo presente passivo da muto, mutas, mutavi, mutatum, mutāre
exsistit= indicativo presente da exsisto, exsistis, exstiti, exsistĕre
vehitur= indicativo presente passivo da veho, vehis, vexi, vectum, vehĕre
imminet = indicativo presenta da imminĕo, imminĕs, imminēre
evadunt= indicativo presente da evado, evadis, evasi, evasum, evadĕre
submerguntur= indicativo presente passivo da submergo, submergis, submersi, submersŭm, submergĕre
edunt= indicativo presente da edo, edis, edidi, editŭm, edĕre
probare = infinito presente da probo, probas, probavi, probatum, probāre
tolerare = infinito presente da tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre
debes= indicativo presente da debĕo, debĕs, debui, debitum, debēre
amare= infinito presente da amo, amas, amavi, amatum, amāre
contemnere= infinito presente da contemno, contemnis, contempsi, contemptŭm, contemnĕre
