Musca in plaustri gubernaculo apud virum sedebat; contra virum autem invidiam praebebat nullam, at in mulam iniurias ingerebat multas: «Tarda es! Celeriter procedere debes. Nunc collum tuum aculeo meo compungo». Respondet autem mula: «Verbis non moveor tuis, sed virum timeo qui (“che”, nom.
m. sing.) post terga in sella sedet et lento flagello temperat iugum meum. Vir enim buccam meam artis frenis continet. Ergo frivolam insolentiam tuam deponere debes: imperat enim vir, si (“se”) morare aut currere debeo». Parva fabella deridetur is qui (“colui che”, nom. m. sing.) sine efficientia vanas minas exercet.
TRADUZIONE
Una mosca sedeva sul timone di un carro vicino ad un uomo; contro l’uomo non mostrava alcuna avversione, ma rivolgeva molte offese contro la mula: “Sei lenta! Devi procedere velocemente. Ora pungo il tuo collo con il mio pungiglione”. Ma la mula risponde: “Non sono turbata dalle tue parole, ma temo l’uomo che siede alle spalle sul sedile e regola il mio giogo con lento flagellare. L’uomo infatti trattiene la mia bocca con strette briglie. Dunque devi deporre la tua sciocca insolenza: infatti l’uomo comanda, se devo rallentare o correre”. Con la breve favoletta è deriso colui che dà sfogo a minacce vane senza efficacia.
sedebat= indicativo imperfetto da sedĕo, sedĕs, sedi, sessum, sedēre
praebebat= indicativo presente da praebĕo, praebĕs, praebui, praebitum, praebēre
ingerebat= indicativo imperfetto ingero, ingeris, ingessi, ingestŭm, ingĕrere
es= indicativo presente da sum, es, fui, esse
procedere= infinito presente da procedo, procedis, processi, processŭm, procedĕre
debes= indicativo presente da debĕo, debĕs, debui, debitum, debēre
compungo= indicativo presente da compungo, compungis, conpunxi, compunctŭm, compungĕre
Respondet= indicativo presente da respondĕo, rĕspondĕs, respondi, responsum, respondēre
moveor= indicativo presente passivo da movĕo, movĕs, movi, motum, movēre
timeo= indicativo presente da timĕo, timĕs, timui, timēre
sedet = indicativo presente da sedĕo, sedĕs, sedi, sessum, sedēre
temperat= indicativo presente da tempero, temperas, temperavi, temperatum, temperāre
continet= indicativo presente da continĕo, continĕs, continui, contentum, continēre
deponere = infinito presente da depono, deponis, deposui, depositŭm, deponĕre
debes = indicativo presente da debĕo, debĕs, debui, debitum, debēre
imperat= indicativo presente da impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre
morare= infinito presente da moro, moras, morāre
currere = infinito presente da curro, curris, cucurri, cursŭm, currĕre
debeo= indicativo presente da debĕo, debĕs, debui, debitum, debēre
deridetur= indicativo presente passivo da deridĕo, deridĕs, derisi, derisum, deridēre
exercet= indicativo presente da exercĕo, exercĕs, exercui, exercitum, exercēre
