Germani, soli barbarorum, singulis nuptis contenti erant. Pauci viri solum non ob aliarum feminarum desiderium sed propter nobilitatem (“nobiltà”, acc. sing.) multis nuptiis consentiebant. Apud Germanorum populum dona non nupta viro, sed nuptae vir gerebat. Propinqui nuptiis interveniebant et dona probabant. Non dona deliciosa atque iucunda praebebantur, sed vaccae, equi frenati et scutum cum framea gladioque. Pro donis nupta a marito accipiebatur atque in vicem (“a sua volta”) arma viro suo dabat. Hoc (“Questo”, nom. n. sing.) erat magnum et sacrum vinculum. Matronae officia et pericula cum maritis domi militiaeque communicabant.
TRADUZIONE
I Germani, erano gli unici tra i Barbari, contenti del singolo matrimonio. Pochi uomini non solo per il desiderio delle altre donne ma per la nobiltà acconsentivano a matrimoni plurimi. Presso il popolo dei germani il marito portava alla sposa i doni non la sposa al marito. I parenti intervenivano alle nozze e valutavano i doni. Non erano offerti doni piacevoli e deliziosi, ma vacche, cavalli con le briglie e uno scudo con la lancia e con la spada. In cambio dei doni la sposa era accettata dal marito e a sua volta dava le armi a suo marito. Questo era il grande e sacro vincolo. Le mogli in guerra e in pace condividevano i doveri e i pericoli con i mariti.
erant= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
consentiebant= indicativo imperfetto da consentio, consentis, consensi, consessum, consentire
gerebat= indicativo imperfetto da gero, geris, gessi, gestŭm, gĕrere
interveniebant= indicativo imperfetto da intervenio, intervenis, interveni, interventum, intervenire
probabant= indicativo imperfetto da probo, probas, probavi, probatum, probāre
praebebantur= indicativo imperfetto passivo da praebĕo, praebĕs, praebui, praebitum, praebēre
accipiebatur= indicativo imperfetto passivo da accipio, accipis, accepi, acceptŭm, accipĕre
dabat= indicativo imperfetto da do, das, dedi, datum, dāre
Hoc = pronome dimostrativo da hic, haec, hoc
erat = indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
communicabant= indicativo imperfetto da communico, communicas, communicavi, communicatum, communicāre
