Bello Tarentino, Romani contra Pyrrhum, Epiri regem, Fabricium mittunt, cuius (“del quale”) notae erant magna virtus atque integritas probata: iam prius enim, inter legatos ad redemptionem captivorum missus (“mandato”), incorruptus manebat. Castra vicina erant et medicus Pyrrhi noctu (avv.) ad Fabricium venit et promittit regis occisionem pro pretio pecuniae.
Sed Fabricius proditorem reducit ad dominum Pyrrhoque fraudem (“l’inganno” acc.) detēgit: Romani enim hostes (“i nemici”, acc.) superabant non dolis neque machinationibus sed virtute. Tum rex Fabricii honestatem denuntiat et ad Siciliam contendit. Fabricius Lucanos et Samnites (“i Sanniti”, acc.) vincit triumphumque celebrat; Pyrrhus, contra, in multis proeliis superatur, etiam a Tarento recedit et apud Argos, Graeciae oppidum, occiditur.
TRADUZIONE
Nella Guerra Tarantina i Romani mandano Fabrizio contro Pirro, re dell’Epiro del quale erano noti il grande va lore e l’eccellente onesta: infatti mandato già prima, tra gli ambasciatori per la liberazione dei prigionieri, rimaneva incorrotto. L’accampamento era vicino ed il medico di Pirro giunge di notte da Fabrizio e promette l’uccisione del re in cambio di una somma di denaro.
Ma Fabrizio riconduce il traditore dal padrone e rivela l’inganno a Pirro; infatti i Romani sconfiggevano i nemici non con gli inganni né con le macchinazioni ma con il valore. Allora il re annuncia l’onestà di Fabrizio e si dirige in Sicilia. Fabrizio vince i Lucani e i Sanniti e celebra il trionfo: Pirro al contrario viene vinto in molte battaglie, si ritira anche da Taranto ed è ucciso ad Argo, città della Grecia.
mittunt= indicativo presente da mitto, mittis, misi, missŭm, mittĕre
cuius= pronome relativo da qui, quae, quod
erant= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
missus= participio perfetto da mitto, mittis, misi, missŭm, mittĕre
manebat= indicativo imperfetto da manĕo, manĕs, mansi, mansum, manēre
Castra= particolarità delle seconda declinazione pluralia tantum
erant = indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
venit= indicativo presente da venio, venis, veni, ventum, venire
promittit= indicativo presente da promitto, promittis, promisi, promissŭm, promittĕre
reducit= indicativo presente da reduco, reducis, reduxi, reductŭm, reducĕre
detēgit= indicativo presente da detego, detegis, detexi, detectŭm, detegĕre
superabant= indicativo imperfetto da supero, superas, superavi, superatum, superāre
denuntiat= indicativo presente da denuntio, denuntias, denuntiavi, denuntiatum, denuntiāre
contendit= indicativo presente da contendo, contendis, contendi, contentŭm, contendĕre
vincit= indicativo presente da vinco, vincis, vici, victŭm, vincĕre
celebrat= indicativo presente da celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrāre
superatur= indicativo presente passivo da supero, superas, superavi, superatum, superāre
recedit= indicativo presente da recedo, recedis, recessi, recessŭm, recedĕre
occiditur= indicativo presente da occido, occidis, occidi, occisŭm, occidĕre
