Vesta, familiae dea, ab Italiae incolis colitur. Praesertim Romae matronae deam honorant rosarum et violarum coronis et aras in villis aedificant. In deae ara semper flamma lucet et tenebras illuminat. Vestales (“Le Vestali”, nom.f. plur.) deae ministrae sunt, in pudicitia vitam degunt, flammam servant et aram protegunt. Numquam (avv.) flamma extinguitur. Flamma familiarum concordiam et laetitiam significat. Dea puellarum innocentiam, pudicitiam et modestiam custodit. Non solum matronae et filiae familias, sed etiam ancillae et servae deae benevolentiam optant ac (congiunz.) gratias agunt. Deă etiam (congiunz.) in Graecia a feminis et puellis honoratur.
TRADUZIONE
Vesta, dea della famiglia, è venerata dagli abitanti dell’Italia. Specialmente le matrone di Roma onorano la dea con corone di rose e viole e costruiscono nelle ville altari . Sull’altare della dea splende sempre una fiamma e illumina la notte. Le Vestali sono sacerdotesse della dea, trascorrono una vita in castità, conservano la fiamma e proteggono l’altare. Mai si estingue la fiamma. La fiamma rappresenta la concordia della famiglia e la gioia. La dea protegge l’innocenza delle fanciulle, la modestia e la pudicizia. Non solo le matrone e le figlie di famiglia, ma anche le ancelle e le serve desiderano la benevolenza della dea e chiedono grazie. La dea è onorata anche in Grecia dalle femmine e dalle fanciulle.
colitur= indicativo presente passivo da colo, colis, colui, cultŭm, colĕre
honorant= indicativo presente da honoro, honoras, honoravi, honoratum, honorāre
aedificant= indicativo presente da aedifico, aedificas, aedificavi, aedificatum, aedificāre
lucet= lucĕo, lucĕs, luxi, lucēre
illuminat= indicativo presente da illumino, illuminas, illuminavi, illuminatum, illumināre
sunt= indicativo presente da sum, es, fui , esse
degunt= indicativo presente da dego, degis, degi, degĕre
servant= indicativo presente da servo, servas, servavi, servatum, servāre
protegunt= indicativo presente da protego, protegis, protexi, protectŭm, protegĕre
extinguitur= indicativo presente passivo da extinguo, extinguis, extinxi, extinctŭm, extinguĕre
significat= indicativo presente da significo, significas, significavi, significatum, significāre
custodit= indicativo presente da custodio, custodis, custodivi o custodii, custoditum, custodire
optant= indicativo presente da opto, optas, optavi, optatum, optāre
agunt= indicativo presente da ago, agis, egi, actŭm, agĕre
honoratur= indicativo presente passivo da honoro, honoras, honoravi, honoratum, honorāre
