Ut Hamilcar Carthaginem venit, tantum exarsit intestinum bellum, ut numquam in pari pariculo fuerit Carthago nisi cum a Romanis deleta est. Nam evenit ut primo mercennarii milites, qui adversus Romanos pugnaverant, desciverint. Hi totam abalienaverunt Africam, et ipsam Carthaginem oppugnaverunt. His rebus adversis adeo sunt Poeni perterriti, ut etiam auxilia a Romanis ipsis petierint eaque impetraverint. Sed extremo, postquam prope iam ad desperationem pervenerant, Hamilcarem imperatorem fecerunt. Is non solum hostes a muris Carthaginis removit, sed etiam ita eos compulit, ut, locorum ansustiis clausi (= chiusi), plures fare quam ferro mortem occumberent.
TRADUZIONE
Non appena Amilcare giunse a Cartagine, scoppiò una così grande guerra civile, che Cartagine non era mai stata in tale pericolo se non quando fu distrutta dai Romani. Infatti accadde che in un primo momento i soldati mercenari, che avevano combattuto contro i Romani si ribellarono. Questi sollevarono tutta l’Africa, e attaccarono la stessa Cartagine. I cartaginesi furono a tal punto sconvolti da queste avversità che chiesero aiuti anche ai Romani stessi e li ottennero. Ma alla fine , dopo che erano già quasi giunti alla disperazione, nominarono comandante Amilcare. Egli non solo allontanò i nemici dalle mura di Cartagine, ma li spinse a tal punto con la forza chiusi in luoghi molto angusti, molti morirono più per fame che per la spada.
venit= indicativo perfetto da venio, venis, veni, ventum, venire
exarsit = indicativo perfetto da exardesco, exardescis, exarsi, exardescĕre
ut fuerit = ut + congiuntivo con valore di proposizione consecutiva
fuerit= congiuntivo perfetto da sum, es, fui, esse
deleta est= indicativo perfetto passivo da delĕo, delĕs, delevi, deletum, delēre
evenit= indicativo perfetto da evenio, evenis, eveni, eventum, evenire
pugnaverant= indicativo piuccheperfetto da pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre
ut… desciverint= ut + congiuntivo con funzione di consecutiva
desciverint= congiuntivo perfetto da descisco, desciscis, descivi, descitŭm, desciscĕre
Hi= pronome dimostrativo da hic, haec, hoc
abalienaverunt = indicativo perfetto da abalieno, abalienas, abalienavi, abalienatum, abalienāre
ipsam= aggettivo determinativo da ipse, ipsa, ipsum
oppugnaverunt= indicativo perfetto da oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnāre
His = aggettivo dimostrativo da dimostrativo da hic, haec, hoc
perterriti sunt= indicativo perfetto passivo da perterrĕo, perterrĕs, perterrui, perterritum, perterrēre
ut petierint ….impetraverint= ut + congiuntivo con funzione di consecutiva
petierint = congiuntivo perfetto da peto, petis, petivi o petii, petitŭm, petĕre
impetraverint = congiuntivo perfetto da impetro, impetras, impetravi, impetratum, impetrāre
pervenerant= indicativo piuccheperfetto da pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire
fecerunt= indicativo perfetto da facio, facis, feci, factŭm, facere
Is= pronome determinativo da is, ea, id
removit= indicativo perfetto da removĕo, removĕs, removi, remotum, removēre
eos= pronome determinativo da is, ea, id
compulit= indicativo perfetto da compello, compellis, compuli, compulsŭm, compellĕre
occumberent= congiuntivo imperfetto da occumbo, occumbis, occubui, occubitŭm, occumbĕre
ut… occumberent= ut + congiuntivo con funzione di finale
