Agricolae arvorum glebas aratris invertunt, agros serunt, frumentum in agris metunt, in villas vehiculis et equis vehunt, in areis tribulo terunt et postea in horrea condunt et inde alimentum cunctae familiae trahunt. Etiam pomariorum curam habent: piros, malos, prunos, cerasos inserunt et poma legunt. Cum (=Quando) uva maturescere incipit, vindemiam agunt et uvam decerpunt, deinde prelis racemos premunt et vinum deducunt. Oliveta quoque alimentum Italicis agricolis praebent. In villis a viris equi, vaccae et caprae cum agnis curantur. Antiqui Romani agrorum otium laudabant et libenter in agris vitam degebant, cum (= quando) animos placido otio oblectare desiderabant.
TRADUZIONE
Gli agricoltori rivoltano le zolle di terra con gli aratri, seminano i terreni, nei campi mietono il frumento, lo trasportano alle fattorie con carri e cavalli e lo trebbiano nell’aia e poi lo depositano nel granaio e da lì ricavano alimento per tutta la famiglia. Hanno cura anche degli alberi da frutto: piantano peri, meli, prugni, ciliegi e raccolgono i frutti. Quando l’uva comincia a maturare, fanno la vendemmia e raccolgono l’uva, poi premono i grappoli con i torchi e producono il vino. Anche gli uliveti offrono alimento agli agricoltori italici. Nelle fattorie i cavalli, le vacche e le capre con gli agnelli sono curati dagli uomini. Gli antichi Romani lodavano anche l’ozio dei campi e trascorrevano volentieri la vita nei campi, quando desideravano rilassare l’animo con un placido riposo.
invertunt= indicativo presente da inverto, invertis, inverti, inversum, invertĕre
serunt= indicativo presente da sero, seris, sevi, satum, sĕrere
metunt= indicativo presente da meto, metis, messui, messum, metĕre
vehunt= indicativo presente da veho, vehis, vexi, vectum, vehĕre
terunt= indicativo presente da tero, teris, trivi, tritum, tĕrere
condunt= indicativo presente da condo, condis, condidi, conditum, condĕre
trahunt= indicativo presente da traho, trahis, traxi, tractum, trahĕre
habent= indicativo presente da habeo, habes, habui, habitum, habēre
inserunt= indicativo presente da insero, inseris, inserui, insertum, insĕrere
legunt= indicativo presente da lego, legis, legi, lectum, legĕre
incipit= indicativo presente da incipio, incipis, incepi, inceptum, incipĕre
agunt = indicativo presente da ago, agis, egi, actum, agĕre
decerpunt= indicativo presente da decerpo, decerpis, decerpsi, decerptum, decerpĕre
premunt = indicativo presente da premo, premis, pressi, pressum, premĕre
deducunt= indicativo presente da deduco, deducis, deduxi, deductum, deducĕre
praebent= indicativo presente da praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre
curantur= indicato presente da curo, curas, curavi, curatum, curāre
laudabant= imperfetto indicativo da laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre
degebant= indicativo imperfetto da dego, degis, degi, degĕre
oblectare= infinito presente da oblecto, oblectas, oblectavi, oblectatum, oblectāre
desiderabant= indicativo imperfetto da desidero, desideras, desideravi, desideratum, desiderāre
