«Exercitus hostium duo (= due), unus ab urbe, alter a Gallia obstant, frumenti atque aliarum rerum egestas prohibet esse diutius in his locis. Hac de causa vos moneo ut forti et parato animo sitis; vos enim in dexteris vestris divitias, decus, gloriam, praterea libertatem atque patriam portatis. Si vincimus, omnia haec nobis erunt tuta; commeatus abunde, municipia atque coloniae patebunt; si metu cesserimus, illa eadem fient (= diventeranno) adversa neque locus neque amicus teget eum quem arma non texerint. Praeterea, milites, hoc memoria tenete: non eadem nobis et illis necessitudo impendet, nos pro patria, pro libertate, pro vita certamus; illis est supervacuum pugnare pro potentia paucorum. Quapropter audacius quam hostes pugnate, memores pristinae virtutis.».
TRADUZIONE
Si oppongono due eserciti di nemici, uno dalla città, l’altro dalla Gallia, la mancanza di frumento e di altre cose impedisce di stare più a lungo in questi luoghi. Per questa causa vi esorto affinchè siate d’animo pronto e forte; voi infatti nelle vostre destre (mani) portate la ricchezza, la dignità, la gloria, inoltre la libertà e la patria. Se vinciamo, tutte queste cose saranno assicurate per noi; vettovaglie in abbondanza, i municipi e le colonie si apriranno; se cederemo per timore, quelle cose diventeranno avverse e nè un luogo nè un amico proteggerà colui che le armi non avranno protetto. Inoltre, o soldati, tenete questo a mente: su di noi e su di loro non incombe la medesima necessità: noi lottiamo in difesa della patria, della libertà, della vita; e per loro è superfluo combattere in difesa del potere di pochi. Perciò combattete con più coraggio dei nemici, memori dell’antico valore”.
obstant= indicativo presente obsto, obstas, obstiti, obstaturum, obstāre
prohibet = indicativo presente da prohibĕo, prohibĕs, prohibui, prohibitum, prohibēre
esse = infinito presente da sum, es, fui, esse
his= aggettivo dimostrativo da hic, haec, hoc
Hac = aggettivo dimostrativo da hic, haec, hoc
ut … sitis= ut + congiuntivo con funzione di finale
sitis= congiuntivo presente da sum, es, fui, esse
divitias= particolartità della prima declinazione da divitiae, arum ha solo il plurale
portatis= indicativo presente da porto, portas, portavi, portatum, portāre
vincimus= indicativo presente da vinco, vincis, vici, victŭm, vincĕre
haec = aggettivo dimostrativo da hic, haec, hoc
erunt= indicativo futuro semplice da sum, es, fui, esse
patebunt= indicativo futuro semplice da patĕo, patĕs, patui, patēre
cesserimus= indicativo futuro anteriore da cedo, cedis, cessi, cessŭm, cedĕre
illa = aggettivo dimostrativo da ille, illa , illud
eadem= aggettivo determinativo da idem, eadem, idem
fient = indicativo futuro semplice da fio, fis, factus, a, um sum, fieri
teget= indicativo futuro semplice da tego, tegis, texi, tectŭm, tegĕre
eum = pronome determinativo da is, ea, id
texerint= indicativo futuro anteriore da tego, tegis, texi, tectŭm, tegĕre
hoc = pronome dimostrativo da hic, haec, hoc
tenete= imperativo da tenĕo, tenĕs, tenui, tentum, tenēre
impendet= indicativo futuro semplice da impendo, impendis, impendi, impensŭm, impendĕre
certamus= indicativo presente da certo, certas, certavi, certatum, certāre
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
pugnare= infinito presente da pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre
audacius= comparativo dell’aggettivo di seconda classe audax, audax, audax
pugnate= imperativo da pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre
