Ceres, dea agrorum et fertilitatis custos, mater erat Proserpinae. Deam Cererem multae Siciliae civitates colebant muneribusque honorabant; Proserpina autem, pulchra virgo, in lateribus Aetnae saepe cum suis comitibus per prata errabat et varios veris flores colligebat.
Pluton, inferorum rex, puellae amore capitur: nuptiarum studiosus, virginem rapit et secum (“con sê”) in regionem inferorum ducit. Diu Ceres filiam quaerit regionesque finitimas frustra circumspicit, et tota loca clamoribus implet. Tandem miserae matris querimoniae lovem (“Giove”, acc.) commovent, qui (“che”) pacis condiciones inter Cererem et Plutonem dictat: dimidia parte (“parte”, abl. f.) anni Proserpina apud matrem habitabit aestatisque tempus deget, dimidia apud Plutonem hibernum tempus consumet.
TRADUZIONE
Cerere, dea dei campi e custode della fertilità, era la madre di Proserpina. Molte città della Sicilia veneravano la Dea Cerere e la onoravano con doni; Proserpina invece, bella fanciulla, errava spesso ai lati dell’Etna con le sue compagne per i prati e raccoglieva i fiori variopinti della primavera.
Plutone, Re degli Inferi, si innamora (fu preso d’amore) della fanciulla: desideroso di nozze, rapisce la vergine e la conduce con sé nel regno degli Inferi. Cerere cerca a lungo la figlia e osserva invano le regioni vicine, e riempie tutti i luoghi di grida. Alla fine i lamenti della povera madre commuovono Giove, che detta le condizioni di pace tra Cerere e Plutone: per metà parte dell’anno Proserpina abiterà presso la madre e trascorrerà il periodo estivo, per metà (parte dell’anno) trascorrerà il periodo invernale presso Plutone.
erat = presente verbo essere da sum, es, fui, esse
colebant= indicativo imperfetto da colo, colis, colui, cultŭm, colĕre
honorabant= indicativo imperfetto da honoro, honoras, honoravi, honoratum, honorāre
errabat= indicativo imperfetto da erro, erras, erravi, erratum, errāre
colligebat= indicativo imperfetto da colligo, colligis, collegi, collectŭm, colligĕre
capitur= indicativo presente passivo da capio, capis, cepi, captŭm, capĕre
rapit= indicativo presente da rapio, rapis, rapui, raptŭm, rapĕre
ducit= indicativo presente da duco, ducis, duxi, ductŭm, ducĕre
quaerit = indicativo presente da quaero, quaeris, quaesivi o quaesii, quasitŭm, quaĕrere
circumspicit= indicativo presente da circumspicio, circumspicis, circumspexi, circŭmspectŭm, circumspicĕre
implet= indicativo presente da implĕo, implĕs, implevi, impletum, implēre
commovent= indicativo presente da commovĕo, commovĕs, commovi, commotum, commovēre
qui = pronome relativo da qui, quae, quod
dictat= indicativo presente da dicto, dictas, dictavi, dictatum, dictāre
habitabit= indicativo futuro semplice da habito, habitas, habitavi, habitatum, habitāre
deget= indicativo futuro semplice da dego, degis, degi, degĕre
consumet= indicativo futuro semplice da consumo, consumis, consumpsi, consŭmptŭm, consumĕre
