Caesar ille milites suos rectissime tractabat. Scelera eorum neque indicabantur neque puniebantur
omnia uno modo, sed dux, acerrimus index auctorum proditionum atque seditionum, in ceteros
satis mitis erat saepeque animo contendebat ut clementia sua ostenderetur. Nec in sermonibus suis «milites» eos appellabat, sed dulciore nomine «commilitones» habebatque (= e li voleva) tam bene
cultos (= equipaggiati), ut eis pulcherrima et optima arma praeberentur. Eos diligebat adeo ut postquam cladis Titurianae (= di Titurio) nuntium audivit, diu barbam comamque neglexerit nec totonderit ante quam punivisset (= prima che avesse punito) Gallorum tribus quae illam cladem patraverant.
TRADUZIONE
Il celebre Cesare trattava i suoi soldati molto correttamente. Le loro colpe non erano nè giudicate nè punite tutte in un unico modo, ma il comandante, severissimo giudice degli autori dei tradimenti e ammutinamenti, era abbastanza clemente verso tutti gli altri e spesso con l’animo cercava di essere mostrato per la sua clemenza . Nei suoi discorsi non li chiamava “soldati”, ma con un nome più affettuoso “commilitoni” e li voleva così ben equipaggiati che gli erano fornite armi bellissime e ottime. Li apprezzava a tal punto che dopo che seppe la notizia della sconfitta di Titurio, trascurò per molto tempo la barba e la chioma e non la tagliò prima che avesse punito le tribù dei Galli che avevano compito quel disastro.
ille= pronome dimostrativo da ille, illa, illud
rectissime= superlativo dell’aggettivo di prima classe rectus, recta, rectum
tractabat= indicativo imperfetto da tracto, tractas, tractavi, tractatum, tractāre
indicabantur= indicativo imperfetto passivo da indico, indicas, indicavi, indicatum, indicāre
puniebantur= indicativo imperfetto passivo da punio, punis, punivi o punii, punitum, punire
acerrimus = superlativo dell’aggettivo di seconda classe acer, acris, acre
erat = indicativo imperfetto di sum, es, fui, esse
contendebat= indicativo imperfetto da contendo, contendis, contendi, contentŭm, contendĕre
ut … ostenderetur= ut + congiuntivo con valore di finale
ostenderetur= congiuntivo imperfetto passivo da ostendo, ostendis, ostendi, ostensŭm o ostentŭm, ostendĕre
eos= pronome determinativo da is, ea, id
appellabat= indicativo imperfetto da appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre
dulciore= comparativo dell’aggettivo di seconda classe dulcis, dulcis, dulce
habebat= indicativo imperfetto da habĕo, habĕs, habui, habitum, habēre
ut … praeberentur= ut più congiuntivo con valore di consecutiva
eis =pronome determinativo da is, ea, id
pulcherrima= superlativo dell’aggettivo di prima classe pulcher, pulchra, pulchrum
optima = superlativo irregolare dell’aggettivo di prima classe bonus, bona, bonum
praeberentur= congiuntivo imperfetto passivo da praebĕo, praebĕs, praebui, praebitum, praebēre
Eos =pronome determinativo da is, ea, id
diligebat= indicativo imperfetto da diligo, diligis, dilexi, dilectŭm, diligĕre
audivit= indicativo perfetto da audio, audis, audivi o audii, auditum, audire
ut … neglexerit… totonderit= ut + congiuntivo con valore di consecutiva
neglexerit= congiuntivo perfetto da neglego, neglegis, neglexi, neglectŭm, neglegĕre
totonderit= congiuntivo perfetto da tondĕo, tondĕs, totondi, tonsum, tondēre
punivisset= congiuntivo piuccheperfetto da punio, punis, punivi o punii,punitum, punire
patraverant= indicativo piuccheperfetto da patro, patras, patravi, patratum, patrāre
