Non semper qui (= colui che) stultus apparet, vere (avv.) est. Olim asinus in prato otiosus errabat.
Quod repente famelicum lupum videt, feram silvarum beluam, asinus non fugit, sed false (avv.)
claudicat et multas lacrimas effundit. Lupus appropinquat securus et dicit: «Amice, cur tam maestus es?». Ab asino respondetur: “Asperam spinam in talo sentio nec ambulare possum (= posso): extrahe mihi (=mi, a me) spinam, bone lupe!”. Lupus annuit: stultum iudicat asinum et iam praedam latus praegustat. Sed dum (= mentre) incautus parvam spinam in asini talo quaerit, magnum malum invenit! Nam repente asinus vehementer calcitrat et stulti lupi maxillam frangit. Sic callido dolo ab asino vita servatur.
TRADUZIONE
Non sempre colui che appare stolto, lo è veramente. Una volta un asino passeggiava ozioso in un prato. Poichè improvvisamente vede un lupo affamato, belva feroce dei boschi ,l’asino non fugge, ma zoppica falsamente e versa molte lacrime. Il lupo si avvicina sicuro e dice: ” Amico, perchè sei tanto triste?”. Dall’asino è risposto: ” Sento una spina dura nel tallone e non posso camminare; estraimi la spina, buon lupo!”. Il lupo annuisce: giudica stolto l’asino e già pregusta contento la preda. Ma mentre l’incauto cerca la piccola spina nel tallone dell’asino, trova un grande dolore! Infatti velocemente l’asino scalcia violentemente e rompe la mascella dello sciocco lupo. Così grazia all’astuto inganno la vita è salvata dall’asino.
qui = pronome relativo da qui, quae, quod
apparet= indicativo presente da appareo, appares, apparui, apparitum, apparēre
errabat= indicativo imperfetto da erro, erras, erravi, erratum, errāre
videt= indicativo presente da video, vides, vidi, visum, vidēre
fugit= indicativo presente da fugio, fugis, fugi, fugitŭm, fugĕre
claudicat = indicativo presente da claudico, claudicas, claudicavi, claudicatum, claudicāre
effundit= indicativo presente da effundo, effundis, effudi, effusŭm, effundĕre
appropinquat= indicativo presente da appropinquo, appropinquas, appropinquavi, appropinquatum, appropinquāre
respondetur= indicativo presente passivo da respondeo, rĕspondes, respondi, responsum, respondēre
ambulare = infinito presente da ambulo, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulāre
possum = indicativo presente da possum, potes, potui, posse
extrahe= imperativo da extraho, extrahis, extraxi, extractum, extrahĕre
mihi= pronome personale
annuit= indicativo presente da annuo, annuis, annui, annuĕre
iudicat = indicativo presente da iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre
praegustat= indicativo presente da praegusto, praegustas, praegustavi, praegustatum, praegustāre
quaerit= indicativo presente da quaero, quaeris, quaesivi o quaesii, quasitŭm, quaĕrere
invenit= indicativo presente da invenio, invenis, inveni, inventum, invenire
calcitrat= indicativo presente da calcitro, calcitras, calcitravi, calcitratum, calcitrāre
frangit= indicativo presente da frango, frangis, fregi, fractŭm, frangĕre
servatur= indicativo presente passivo da servo, servas, servavi, servatum, servāre
