Opto ut omnes domini diligant servos, quas aspera disciplina regunt: sunt amici fideles, non inimici. Curate ne servi vos timeant, efficite ut voluntate sua vos ament. Sapientes saepe nos monuerunt ut servos benigne regeremus. Monuerunt nos ne crudeliter eos verberaremus, rogaverunt ne supplicium de his temere frustraque sumeremus (sumere supplicium + de+abl. = giustiziare qualcuno). Optaverunt ut aliquando cum servis cenaremus atque nobis persuaserunt (regge il dativo) ut familiarem sermonem cum servis haberemus. Peto ut humani sitis erga servos: nam homines sunt!
TRADUZIONE
Desidero che tutti i padroni abbiano a cuore gli schiavi, che controllano con aspra disciplina: sono amici leali, non avversari. Fate in modo che gli schiavi non vi temano, fate sì che vi amino per loro volontà. Spesso i saggi ci hanno esortato a trattare i servi benevolmente. Ci hanno esortato a non picchiarli crudelmente ci hanno chiesto di non giustiziarli senza motivo e inutilmente .Hanno desiderato che ogni tanto pranzassimo con i servi e ci hanno persuaso affinchè avessimo un dialogo familiare con i servi. Chiedo che siate umani verso i servi: infatti sono uomini!
Opto= indicativo presente da opto, optas, optavi, optatum, optāre
ut … diligant = ut + congiuntivo con funzione di consecutiva
diligant= congiuntivo presente da diligo, diligis, dilexi, dilectŭm, diligĕre
quas = pronome relativo da qui, quae, quod
regunt= indicativo presente da rego, regis, rexi, rectŭm, regĕre
sunt= indicativo presente da sum, es, fui, esse
Curate = imperativo presente da curo, curas, curavi, curatum, curāre
ne … timeant= ne + congiuntivo con funzione di consecutiva
timeant= congiuntivo presente da timĕo, timĕs, timui, timēre
efficite= imperativo da efficio, efficis, effeci, effectŭm, efficĕre
ut … ament= ut + congiuntivo con funzione di consecutiva
ament= congiuntivo presente da amo, amas, amavi, amatum, amāre
monuerunt= indicativo perfetto da monĕo, monĕs, monui, monitum, monēre
ut … regeremus= ut + congiuntivo con valore di finale
regeremus= congiuntivo imperfetto da regero, regeris, regessi, regestŭm, regĕrere
Monuerunt = indicativo perfetto da monĕo, monĕs, monui, monitum, monēre
ne … verberaremus= ne + congiuntivo con funzione di consecutiva
verberaremus= congiuntivo imperfetto da verbero, verberas, verberavi, verberatum, verberāre
eos = pronome determinativo da is, ea, id
rogaverunt= indicativo perfetto da rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre
ne … sumeremus= ne + congiuntivo con valore di consecutiva
sumeremus=congiuntivo imperfetto da sumo, sumis, sumpsi, sŭmptŭm, sumĕre
Optaverunt= indicativo perfetto da opto, optas, optavi, optatum, optāre
ut … cenaremus= ut + congiuntivo con valore finale
cenaremus=congiuntivo imperfetto da ceno, cenas, cenavi, cenatum, cenāre
persuaserunt= indicativo perfetto da persuadĕo, persuadĕs, persuasi, persuasum, persuadēre
ut …. haberemus= ut + congiuntivo con funzione di consecutiva
haberemus= congiuntivo imperfetto da habĕo, habĕs, habui, habitum, habēre
Peto= indicativo presente da peto, petis, petivi o petii, petitŭm, petĕre
ut … sitis= ut + congiuntivo con funzione di consecutiva
sitis= congiuntivo presente da sum, es, fui, esse
sunt= indicativo presente da sum, es, fui, esse
