Miro monstro plaudit vulgus: Tiberius igitur Androclum advocat et e servo mirae amicitiae causam quaerit. Ibi Androclus mirificum praeteritum (“passato”, acc. n. sing.) factum narrat: «In Africa dominus meus provinciae imperium obtinet, at ego (“io”) ad fugam cogebar propter cotidianas domini mei plagas. Concedo in campos et arenas, deinde in cavernam remotam atque latebrosam penetro, quia vestigia mea condere volo (“voglio”). Paulo post (“Poco dopo”) in habitaculum suum leo (“leone”, nom. m.) intrat. Fera lamenta edit, quia aegra est, et mansueta accedit, pedem (“zampa”, acc. sing.) porrigit et auxilium petit: nam spinosum lignum pedis (“piede”, gen. sing.) eius vestigio haeret (+ dat.). Medicamento cruorem (“sangue”, acc. sing.) magna cum cura detergeo. Fera mea opera et medela levatur, recumbit et quiescit. Sic postea in caverna cum meo socio diu vivo».
TRADUZIONE
Il popolo applaude ad un meraviglioso prodigio: Tiberio dunque chiama Androclo e chiede al servo il motivo della singolare amicizia. Lì Androclo racconta un evento passato meraviglioso: ” In Africa il mio padrone ottenne il comando della provincia, e io ero costretto alla fuga a causa delle quotidiane percosse del mio padrone. Mi allontano nei campi e nei deserti, poi entro in una caverna lontana e nascosta, poichè voglio nascondere le mie tracce. Poco dopo entra nella sua tana un leone. La belva emette lamenti, poichè è sofferente, e si avvicina mansueta, porge la zampa e chiede aiuto: infatti un legno sottile si era conficcato nella pianta della sua zampa. Detergo con grande cura con un medicamento il sangue. La belva è sollevata per la mia opera e per il medicamento, si sdraia e riposa. Così poi vivo a lungo nella caverna con il mio compagno”.
plaudit= indicativo presente da plaudo, plaudis, plausi, plausŭm, plaudĕre
advocat= indicativo presente da advoco, advocas, advocavi, advocatum, advocāre
quaerit= indicativo presente da quaero, quaeris, quaesivi o quaesii, quasitŭm, quaĕrere
narrat= indicativo presente da narro, narras, narravi, narratum, narrāre
obtinet= indicativo presente da obtinĕo, obtinĕs, obtinui, obtentum, obtinēre
cogebar= indicativo imperfetto passivo da cogo, cogis, coegi, coactŭm, cogĕre
Concedo= indicativo presente da concedo, concedis, concessi, concessŭm, concedĕre
penetro= indicativo presente da penetro, penetras, penetravi, penetratum, penetrāre
condere = infinito presente da condo, condis, condidi, conditŭm, condĕre
volo= indicativo presente da volo, vis, volui, velle
intrat= indicativo presente da intro, intras, intravi, intratum, intrāre
edit= indicativo presente da edo, edis, edidi, editŭm, edĕre
accedit= indicativo presente da accedo, accedis, accessi, accessŭm, accedĕre
porrigit= indicativo presente da porrigo, porrigis, porrexi, porrectŭm, porrigĕre
petit= indicativo presente da peto, petis, petivi o petii, petitŭm, petĕre
eius= aggettivo determinativo da is, ea, id
haeret = indicativo presente da haerĕo, haerĕs, haesi, haesum, haērere
detergeo= indicativo presente da detergĕo, detergĕs, detersi, detersum, detergēre
levatur= indicativo presente passivo da levo, levas, levavi, levatum, levāre
recumbit= indicativo presente da recumbo, recumbis, recubui, recubĕre
quiescit= indicativo presente da quiesco, quiescis, quievi, quietŭm, quiescĕre
vivo= indicativo presente da vivo, vivis, vixi, victŭm, vivĕre
