Pater familias, ubi ad villam suam venit, larem familiarem salutet, deinde fundum eodem die perlustret; si non eodem die, postridie. Ipse fundi cultum operaque inspiciat: postridie eius diei vilicum vocet et eum roget de reliquis operibus, de vini, frumenti et rerum omnium copia. Ubi haec cognovit, vilicus operarum et dierum rationem reddat. Si (= Se) illi opus non apparet, vilicus dicet: «Ego sedulus fui et diligenter opera feci, sed servi non valuerunt et tempestates malae fuerunt». Pater autem familias istas excusationes ne accipiat, sed ipse ad rationem operum operarumque vilicum revocet.
TRADUZIONE
Il capofamiglia , saluti il lare familiare quando giunge alla sua fattoria, poi perlustri lo stesso giorno il podere; se non quel giorno, il giorno dopo. Egli stesso esamini la coltivazione e i lavori del podere; il giorno dopo quel giorno chiami il fattore e gli chieda in riguardo ai lavori restanti, in riguardo al vino, al frumento e la quantità di tutto. Quando ha saputo queste cose, il fattore esponga il conteggio degli operai e dei giorni. Se a quello non risulta il lavoro, dirà al fattore: ” Io sono stato diligente e diligentemente feci il lavoro, ma i servi non sono stati bene e ci sono state tempeste tremende”. Il capofamiglia tuttavia non accetti queste scuse, ma richiama personalmente il fattore al conteggio dei lavori e degli operai.
venit= indicativo presente da venio, venis, veni, ventum, venire
salutet= congiuntivo presente da saluto, salutas, salutavi, salutatum, salutāre
eodem=aggettivo determinativo da idem, eadem, idem
perlustret= congiuntivo presente da perlustro, perlustras, perlustravi, perlustratum, perlustrāre
eodem=aggettivo determinativo da idem, eadem, idem
Ipse = pronome determinativo da ipse, ipsa, ipsum
inspiciat= congiuntivo presente da inspicio, inspicis, inspexi, inspectŭm, inspicĕre
eius= aggettivo determinativo da is, ea, id
vocet= congiuntivo presente da voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre
eum = pronome determinativo da is, ea, id
roget = congiuntivo presente da rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre
haec= aggettivo dimostrativo da hic, haec, hoc
cognovit= indicativo perfetto da cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre
reddat= congiuntivo presente da reddo, reddis, reddidi, redditŭm, reddĕre
illi = pronome dimostrativo da ille, illa, illud
apparet= congiuntivo presente da apparĕo, apparĕs, apparui, apparitum, apparēre
dicet= congiuntivo presente da dico, dicis, dixi, dictŭm, dicĕre
fui= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
feci= indicativo perfetto da facio, facis, feci, factŭm, facere
valuerunt= indicativo perfetto da valĕo, valĕs, valui, valiturum, valēre
fuerunt = indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
accipiat= congiuntivo presente da accipio, accipis, accepi, acceptŭm, accipĕre
ipse= pronome determinativo da ipse, ipsa, ipsum
revocet= congiuntivo presente da revoco, revocas, revocavi, revocatum, revocāre
