Lucius Brutus, clarus libertatis Romanae auctor, ob tragicam in filios asperitatem notus omnibus
est. Bruti filii Tarquini Superbi dominationem reducere temptabant, sed pater solum patriae libertati servire cupiebat. Filios igitur comprehendit et ante tribunal virgis eos caedit. Deinde ad lictorem eos tradidit et infelices invenes ad palum religati sunt et ferro necati. Bruti crudele exemplum a Marco Cassio servatum est. Olim Spurius, Marci Cassii filius, tribunus plebis, in curia legem agrariam rogabat (rogare legem = presentare una legge) et multis popularibus consiliis animos plebeiorum allectabat. Quod senex pater filium incusavit, Spurius, miser invenis, in tribunali domestico damnatus est, verberibus caesus est atque occisus.
TRADUZIONE
Lucio Bruto, famoso autore della libertà romana, è conosciuto a tutti per la tragica durezza nei confronti dei figli. I figli di Bruto tentavano di ripristinare il potere di Tarquinio il Superbo, ma il padre desiderava aver cura solo della libertà della patria. Dunque catturò i figli e li percuote davanti alla tribuna con i bastoni. Poi li consegnò al littore e i poveri giovani furono legati ad un palo ed uccisi con una spada. Il crudele esempio di Bruto fu seguito da Marco Cassio. Un giorno Spurio, figlio di Marco Cassio, tribuno della plebe, presentava nella curia una legge agraria e allettava gli animi della plebe con molte proposte popolari. Poichè il vecchio padre accusò il figlio, Spurio, giovane sventurato, fu condannato in un tribunale domestico, e venne percosso con bastoni e ucciso.
notus est= indicativo perfetto passivo da nosco, noscis, novi, notŭm, noscĕre
reducere = infinito presente da reduco, reducis, reduxi, reductŭm, reducĕre
temptabant= indicativo imperfetto da tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptāre
servire = infinito presente da servio, servis, servivi o servii, servitum, servire
cupiebat= indicativo imperfetto da cupio, cupis, cupivi o cupii, cupitŭm, cupĕre
comprehendit= indicativo perfetto da comprehendo, comprehendis, comprehendi, comprehensŭm, comprehendĕre
eos= pronome detrminativo da is, ea, id
caedit= indicativo presente da caedo, caedis, cecidi, caesum, caedĕre
tradidit= indicativo perfetto da trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre
religati sunt= indicativo perfetto passivo da relego, relegas, relegavi, relegatum, relegāre
necati (sunt) = indicativo perfetto passivo da neco, necas, necavi, necatum, necāre
servatum est= indicativo perfetto passivo da servo, servas, servavi, servatum, servāre
rogabat= indicativo imperfetto da rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre
allectabat= indicativo imperfetto da allecto, allectas, allectavi, allectatum, allectāre
incusavit= indicativo perfetto da incuso, incusas, incusavi, incusatum, incusāre
damnatus est= indicativo perfetto passivo da damno, damnas, damnavi, damnatum, damnāre
caesus est= indicativo perfetto passivo da caedo, caedis, cecidi, caesŭm, caedĕre
occisus (est)= indicativo perfetto passivo da occido, occidis, occidi, occisum, occidĕre
