His rebus cognitis Caesar legiones equitatumque revocari atque in itinere resistere iubet, ipse ad naves revertitur; eadem fere quae ex nuntiis litterisque cognoverat coram perspicit, sic ut amissis circiter XL navibus reliquae tamen refici posse magno negotio viderentur. Itaque ex legionibus fabros deligit et ex continenti alios arcessi iubet; Labieno scribit, ut quam plurimas posset eis legionibus, quae sunt apud eum, naves instituat. Ipse, etsi res erat multae operae ac laboris, tamen commodissimum esse statuit omnes naves subduci et cum castris una munitione coniungi. In his rebus circiter dies X consumit ne nocturnis quidem temporibus ad laborem militum intermissis. Subductis navibus castrisque egregie munitis easdem copias, quas ante, praesidio navibus reliquit: ipse eodem unde redierat proficiscitur. Eo cum venisset, maiores iam undique in eum locum copiae Britannorum convenerant summa imperi bellique administrandi communi consilio permissa Cassivellauno, cuius fines a maritimis civitatibus fiumen dividit, quod appellatur Tamesis, a mari circiter milia passuum LXXX. Huic superiore tempore cum reliquis civitatibus continentia bella intercesserant; sed nostro adventu permoti Britanni hunc toti bello imperioque praefecerant.
TRADUZIONE
Venuto a sapere queste cose, Cesare ordina alle legioni e alla cavalleria di tornare indietro e di resistere durante la marcia; egli stesso ritorna alle navi; vede di persona le medesime cose che aveva appreso tramite i messaggeri e la loro lettera: perse circa quaranta navi, sembrava che le restanti potessero essere riparate con grande fatica. E così scelse degli operai tra le legioni e gli ordinò che ne fossero mandati degli altri dal continente; scrive a Labieno di preparare quante più navi poteva con le legioni che erano presso di lui. Egli stesso, sebbene la cosa costasse grande lavoro e fatica, decise che la cosa migliore fosse portare a riva tutte le navi e proteggerle con una fortificazione unica con il campo. I lavori richiedono circa dieci giorni, durante i quali i soldati non si concedono mai una sosta, neppure di notte. Tirate in secco le imbarcazioni e ben munito il campo, lascia a presidio delle navi le stesse truppe di prima e ritorna da dove era venuto. Appena giunto, vede che già si erano lì radunate, ben più numerose di prima, truppe dei britanni provenienti da tutte le regioni: il comando supremo delle operazioni era stato affidato, per volontà comune, a Cassivellauno, sovrano di una regione separata dai popoli che abitavano lungo il mare da un fiume chiamato Tamigi e distante dal mare circa ottanta miglia. In passato, tra Cassivellauno e gli altri popoli c’era stata continua guerra, ma adesso i Britanni, preoccupati per il nostro arrivo, gli avevano conferito il comando supremo delle operazioni.
cognitis= participio perfetto da cognitus, cognita, cognitum
revocari= infinito presente passivo da revoco, revocas, revocavi, revocatum, revocāre
itinere = da iter, itineris terza declinazione
resistere = infinito presente da resisto, resistis, restiti, resistĕre
iubet = presente indicativo da iubeo, es, iussi, iussum, ere si costruisce con l’accusativo della persona a cui si comanda e regge l’infinito
ipse= pronome determinativo da ipse, ipsa, ipsum
revertitur= presente indicativo passivo da reverto ,is, verti, versum, ere
eadem = pronome determinativo da is, ea, id
cognoverat= piuccheperfetto indicativo da cognosco, cognoscis, cognovi, cognitŭm, cognoscĕre
perspicit= presente indicativo da perspicio, perspicis, perspexi, perspectŭm, perspicĕre
amissis= participio perfetto da amitto, is, amisi, amissum, ere
refici = infinito presente passivo da reficio, is, refeci, refectum, ere
posse= infinito presente del verbo irregolare : possum, potes, potui, posse
viderentur= congiuntivo imperfetto da videor, vidēris, visus sum, – , videri
deligit= indicativo presente deligo, deligis, delegi, delectŭm, deligĕre
alios = pronome indefinito da alius, alia, aliud
arcessi = infinito presente passivo da arcesso, is, ivi, itum, ere
scribit = presente indicativo scribo, scribis, scripsi, scriptŭm, scribĕre. Costruzione infinito + accusativo
quam= pronome relativo qui, quae, quod
posset = presente indicativo da possum, potes, potui, posse
eis = pronome determinativo da is, ea, id
sunt = presente indicativo da sum, es, fui, esse
eum= pronome determinativo da is, ea, id
instituat= oresente congiuntivo da instituo, instituis, institui, institutŭm, instituĕre
res= da res,rei sostantivo quinta declinazione
erat= imperfetto da sum, es, fui, esse
esse = infinito presente da sum, es, fui, esse
statuit= presente indicativo da statuo, statuis, statui, statutŭm, statuĕre
subduci= infinito presente passivo da subduco, is, duxi, ductum,ere
coniungi=infinito presente passivo da coniungo, is, iunxi, iunctum, ere
his= pronome dimostrativo da hic, haec, hoc
consumit= presente indicativo da consumo, consumis, consumpsi, consŭmptŭm, consumĕre
intermissis= participio perfetto da intermitto, is, intermisi, intermissum, ere
Subductis= participio perfetto da subduco, is, duxi, ductum, ere
copias= particolarità prima declinazione copia,ae = abbondanza copiae, arum= truppe
reliquit= perfetto indicativo da relinquo, relinquis, reliqui, relictŭm, relinquĕre
eodem= pronome determinativo da idem, eadem, idem
redierat = indicativo piuccheperfetto da redeo, redis, redii, reditum, redire
proficiscitur= verbo deponente presente indicativo da proficiscor, eris, fectus sum, ficisci
Eo= pronome determinativo da is, ea, id
venisset= congiuntivo piuccheperfetto da venio, venis, veni, ventum, venire
cum venisset= cum +congiuntivo proposizione temporale
convenerant= indicativo piuccheperfetto da convenio, convenis, conveni, conventum, convenire
administrandi= gerundio da administro, administras, administravi, administratum, administrāre
dividit= indicativo presente da divido, dividis, divisi, divisŭm, dividĕre
appellatur= presente indicativo passivo da appello, as, avi, atum, are
Huic = pronome dimostrativo da hic, haec, hoc
intercesserant= indicativo piuccheperfetto da intercedo, intercedis, intercessi, intercessŭm, intercedĕre
praefecerant = indicativo piuccheperfetto da praeficio, praeficis, praefeci, praefectŭm, praeficĕre
