La cosa che si nota che nel passaggio dalla forma diretta a quella indiretta, il significato rimane uguale, ma avvengono numerosi cambiamenti:
- è eliminata la tipica punteggiatura del discorso diretto;
- sono cambiate o aggiunte alcune parole o frasi: ad esempio, sicuro viene trasformato nella frase sicuramente ne sarebebe uscito;
- Sono cambiati i soggetti grammaticali dei verbi: dalla 1° alla 2° persona singolare del dialogo (es. potrò uscirne, devi desiderarlo), alla 3° persona (es. dovevo desiderarlo);
- le frasi indipendenti sono trasformate in frasi subordinate oggettive (es. il leone gli rispose che ciò era sicuramente possibile) e interrogative indirette ( es. se sarebbe potuto uscirne o come avrebbe trovato);
- sono cambiati i tempi e i modi verbali: il tempo presente (es. non è facile, ti può guidare) e il futuro indicativo (es. potrò uscirne, come troverò ) utilizzati nel dialogo, dunque nel discorso diretto, sono sostituiti rispettivamente dall’imperfetto indicativo ( non era facile, poteva guidarlo, doveva desiderarlo) e dal condizionale passato ( sarebbe potuto uscirne, avrebbe trovato).
In pratica possiamo dedurre che per passare dal discorso diretto a quello indiretto bisogna modificare il verbo, il pronome, l‘aggettivo e in qualche caso l’avverbio.
- Il verbo
Il presente indicativo diventa per lo più imperfetto.
Anna ha detto: “Io sono stanca”. → Anna ha detto che era stanca.
Il futuro diventa condizionale passato.
Paolo promise: “Studierò di più”. → Paolo promise che avrebbe studiato di più.
Il passato remoto e il passato prossimo diventano trapassato prossimo.
L’imputato dichiarò: ” Io non ho commesso nessun reato”. → L’imputato dichiarò che lui non aveva commesso alcun reato.
L‘imperativo diventa congiuntivo imperfetto oppure infinito presente.
La madre raccomandò ai ragazzi :” Non fate tardi”. → La madre raccomandò ai ragazzi che non facessero tardi. oppure La madre raccomandò ai ragazzi di non fare tardi.
I pronomi personali di prima e seconda persona (io, tu, noi, voi) diventano pronomi di terza persona.
I ragazzi dissero: ” Noi aiuteremo Vincenzo”. → I ragazzi dissero che loro avrebbero aiutato Vincenzo.
Anche i pronomi personali complemento di prima e seconda persona diventano pronomi di terza persona.
Anna disse: “Non vi ho visti“. → Anna disse che non li aveva visti.
- L‘aggettivo e il pronome possessivo
Gli aggettivi e i pronomi di prima e seconda persona diventano aggettivi di terza persona.
Ugo disse: Mio padre lavora di notte.” → Ugo disse che suo padre lavorava di notte.
- L’avverbio
Gli avverbi di modo e di quantità rimangono invariati. Quelli che cambiano sono alcuni avverbi di luogo e di tempo.
qui, qua = lì, là ieri= il giorno prima ora= allora, poco fa
oggi = quel giorno domani = il giorno dopo (o l’indomani)
Paola disse: ” Arriverò domani“. → Paola disse che sarebbe arrivata l‘indomani.
Programma grammatica terza media
