Amicitia premium et solacium humanae vita est. Nihil (= Niente) est, et in secundis, et in adversis rebus, homini dulcius, nihil utilius amicitia. Verus amicus est enim vitae tuae socius et particeps. Cum ortus pulcherrimi pueri, cum nuptiae dilectissimae filiae, cum salus carissimi filii domum laetificaverit, amicus adveniet et suo gaudio gaudium tuum augebit; si tristis ac sollicitus es, amicus te corroborabit, auxilium consiliumque praebebit. Nec minus utilis est amicitia in necessitatibus, quia, si inopia rerum laboramus, amici rem familiarem praebent ingentissimosque sumptus sustinent; si hostes insidias parant, amici nos alacriter defendunt. Amicitia est igitur res praestantissima, quod nemo (= nessuno) iucundior, nemo utilior fideli amico est.
TRADUZIONE
L’amicizia è per la vita umana un premio e un conforto. Niente è più più dolce per l’uomo, tanto nelle situazioni favorevoli che avverse, niente è più utile dell’amicizia. L’amico vero infatti è compagno e partecipe della tua vita. Quando la nascita di un bambino bellissimo, quando le nozze dell’amatissima figlia, quando la salvezza dell’amatissimo figlio avranno rallegrato la casa, l’amico verrà con la sua gioia accrescerà la tua, se sei triste e preoccupato, un amico ti consolerà, offrirà aiuto e consiglio. L’amicizia non è meno utile nelle necessità, poichè, se soffriamo per la mancanza di mezzi, gli amici offrono il patrimonio familiare e sostengono spese molto elevate; se i nemici preparano un agguato, gli amici ci difendono alacremente. L’amicizia è dunque una cosa notevole, poichè nessuno è più piacevole, nessuno più utile di un amico leale.
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
dulcius= comparativo dell’aggettivo di seconda classe dulcis, dulce
utilius= comparativo dell’aggettivo di seconda classe utilis, utile
pulcherrimi= superlativo dell’aggettivo di prima classe pulcher, pulchra, pulchrum
dilectissimae= superlativo dell’aggettivo di prima classe dilectus, dilecta, dilectum
carissimi = superlativo dell’aggettivo di prima classe carus, cara, carum
laetificaverit= indicativo futuro anteriore da laetifico, laetificas, laetificavi, laetificatum, laeteficāre
adveniet= indicativo futuro semplice da advenio, advenis, adveni, adventum, advenire
augebit= indicativo futuro semplice da augeo, auges, auxi, auctum, augēre
es = indicativo presente da sum, es, fui, esse
corroborabit= indicativo futuro semplice da corroboro, corroboras, corroboravi, corroboratum, corroborāre
praebebit= indicativo futuro semplice da praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre
laboramus= indicativo presente da laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborāre
praebent = indicativo presente da praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre
ingentissimos= superlativo dell’aggettivo di seconda classe ingens, ingens, ingens
sustinent= indicativo presente da sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinēre
parant= indicativo presente da paro, paras, paravi, paratum, parāre
defendunt= indicativo presente da defendo, defendis, defendi, defensum, defendĕre
praestantissima= superlativo dell’aggettivo di seconda classe praestans, praestans, praestans
iucundior= comparativo dell’aggettivo di prima classe da iucundus, iucunda, iucundum
utilior= comparativo dell’aggettivo di seconda classe utilis, utile
