Vespertilio volabat et singulari levitate terram radebat; ob animalis propinquitatem solo, feles facile
eum (= lo) deprehendit. Iam terribilis mors misero parabatur; tum vespertilio felem implorabat:
«Misericordiam habe! Parvus et debilis sum!». At feles dixit: «Omnium avium hostis capitalis sum: ideo te (= ti, acc.) devorabo». Respondit vespertilio: «Vehementer erras; nam avis non sum, sed mus». Vespertilio talibus verbis incolumis fuit. Post paucos dies (= giorni, acc. m.) rursus in aliam felem incidit; feles dixit: «In omnes mures bellum gero; itaque te necabo». At vespertilio clamavit: «Haud mus sum, sed avis». Et rursus necem calliditate vitavit.
TRADUZIONE
Un pipistrello volava e con singolare leggerezza radeva il suolo; per la vicinanza dell’animale al suolo, un gatto lo afferrò facilmente. Per lo sventurato già si disponeva una terribile morte; allora il pipistrello implorava il gatto: ” Abbi misericordia! Sono piccolo e debole! “. Ma il gatto disse: ” io sono nemico principale di tutti gli uccelli quindi ti divorerò “.Risponde il pipistrello: “sbagli fortemente: infatti non sono un uccello , ma un topo”. Il pipistrello fu salvo per tali parole. Dopo pochi giorni incontrò di nuovo un altro gatto; il gatto disse: ” combatto contro tutti i topi; e così ti ucciderò”. Ma il pipistrello gridò: non sono proprio un topo, ma un uccello”. Ed evitò di nuovo la morte con la furbizia.
volabat= indicativo imperfetto da volo, volas, volavi, volatum, volāre
radebat= indicativo imperfetto da rado, radis, rasi, rasŭm, radĕre
eum= pronome determinativo da is, ea, id
deprehendit= indicativo deprehendo, deprehendis, deprehendi, deprehensŭm, deprehendĕre
parabatur= indicativo imperfetto passivo da paro, paras, paravi, paratum, parāre
implorabat= indicativo imperfetto da imploro, imploras, imploravi, imploratum, implorāre
habe= imperativo da habeo, habes, habui, habitum, habēre
sum= indicativo presente da sum, es, fui, esse
dixit= indicativo perfetto da dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre
devorabo= indicativo futuro semplice da devoro, devoras, devoravi, devoratum, devorāre
Respondit= indicativo perfetto da respondeo, rĕspondes, respondi, responsum, respondēre
erras= indicativo presente da erro, erras, erravi, erratum, errāre
fuit= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
incidit= indicativo perfetto incido, incidis, incidi, casurŭm, incidĕre
gero= indicativo presente da gero, geris, gessi, gestum, gĕrere
necabo= indicativo futuro semplice da neco, necas, necavi, necatum, necāre
clamavit= indicativo perfetto da clamo, clamas, clamavi, clamatum, clamāre
vitavit= indicativo perfetto da vito, vitas, vitavi, vitatum, vitāre
